??e??? d? ?? f?µ?, t??a?ta? ?µ?? t?? ?f??µ?? t?? ?pa??et???? t??t?? ????? 
e??a?, ?? ??? t?? ?pa?????ta ?a? e???s? ?a? ?µ???ses? p??s???s?a?, ?a? s?ed?? 
?? t??t? t? µ???st?? ?st?? e? e???sa?? t? d? e? ?de µ???st´ ?? ??????t?, ???
?? t?? t??? ?µ????? pa?aß???? ??d´ ?? p??? t? ?p?de?ste??? p???ta? t?? 
pa???es??, ???´ ?? p??? t? ?pe????? ?? ???? te p??sß?ß??? t? ?pa????µe???.
???? e? t?? ???a ?pa???? e?p?? ???pe??? e??a? µe??? a?t?? ? a???????, ??? s?? 
d??e? ? t????t?? ?pa??e?? e?d??a?; ??? ?? e?p???. ???? µ?? ??d´ e? ???? fa?? ?s?? 
a?t?? ?p???e??, ??d? ??t?? µe?a??st? ?p??ese?. ???? p?? t? ?d??? t??
?pa???? ?p?te?e?ta?; ?? ? ???? t? ????t? ??????a? ????ta? ?a? µ??e??? ?a? 
?????. ?? ? t?? ??????? ???a ?pa???? ?f? p???t?? ?e??t?d?µa? a?t??? ??t?? 
??? d? ????? ??te??? ?pa????.
 

Je vous dirai plutôt que notre manière de composer un éloge consiste à nous servir 
de comparaisons et d'images, dont le principal mérite est la justesse. Pour y atteindre, 
ce n'est pas assez que l'objet de la comparaison soit parfaitement égal à celui de la 
louange ou ne lui soit inférieur en aucun point; mais il faut, autant que possible, 
élever l'être qu'on loue jusqu'à un objet qui l'emporte de beaucoup sur lui. Par 
exemple, si, pour faire l'éloge d'un chien, un disait qu'il est plus gros qu'un 
renard ou qu'un chat, serait-ce, à votre avis, le louer d'une manière convenable ? 
"Non", diriez-vous ; et, quand on comparerait ce chien à un loup, l'éloge ne 
serait pas encore fort grand. Comment donc l'amener à sa perfection naturelle ? En 
disant : "Ce chien, par la taille et la force, ressemble à un lion." Ainsi un poète, 
pour faire l'éloge du chien d'Orion, l'appelle dompteur de lions. Voilà l'éloge parfait 
d'un chien.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912