Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes (ou Le Banquet des sages), livre X,p. 427f
Sujet Le bronze est le miroir de l'apparence, le vin est le miroir de l'âme
Descripteurs bronze; airain; miroir; vin; âme; boire; les anciens; Périandre; s'enivrer; gouvernail;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/athenee_deip_10/lecture/17.htm
Extrait Grec 
??? ?µ????? d´ ?? p??a?, ???? ?a? ??tta??? ?e????d?? t? ???????? pa???e? µ? 
µe??s?es?a? µ?d? ??µ??e??, (427f) ??´, ?f?, µ? ???s??? ???? ?? t?????e??, ???´ 
??? ???? p??sp???. «??t?pt??? (???) e?d??? ?a???? ?st´, ????? d? ???.» ??? ?a? 
?a??? ?? pa???µ?a??µe??? ?????s? t?? ????? ??? ??e?? p?d???a.
Traduction française 
Les anciens ne s'enivraient pas. Périandre exhortait au contraire Pittacus à ne point s'enivrer, et à 
éviter toute débauche, de peur, lui disait-il, que tu ne sois connu tel que tu es, et non tel que tu veux 
paraître : «car si l'airain devient le miroir de la figure, le vin devient celui de l'âme.» Les proverbes 
disent à ce sujet : «Le vin n'a pas de gouvernail.»

Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789
Date : 18-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002