Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références Sur les portraits, 14
Sujet Phidias et la statue de Jupiter à Élée
Descripteurs Phidias; statue; Jupiter; Élée; critiques; métier; ouvrage; éloges; spectateurs;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
?pe? ?a? Fe?d?a? fas?? ??t? p???sa?, ?p?te ??e????sat? t??? ??e???? t??
??a. st??ta ??? a?t?? ?at?p?? t?? ?????, ?p?te t? p??t?? ??apet?sa? 
?pede????e? t? ?????, ?pa???e?? t?? a?t??µ???? t? ? ?pa?????t???
?t??t? d? ? µ?? t?? ???a ?? pa?e?a?, ? d? ?? ?p?µ???ste??? t? p??s?p??, ? d? 
????? ???? t?. e?t´ ?pe?d? ?p??????sa? ?? ?eata?, a???? t?? Fe?d?a? 
????e?s?µe??? ?a?t?? ?pa??????? ?a? ???µ??e?? t? ??a?µa p??? t? t???
p?e?st??? d?????? ?? ??? ??e?t? µ????? e??a? s?µß????? d?µ?? t?s??t??, ???´ 
?e? ??a??a??? ?p???e?? t??? p?????? pe??tt?te??? ???? t?? ????, ??? Fe?d?a? 
?.
 
Traduction française
Ne rougis point, du reste, de remettre sur le métier une oeuvre déjà livrée au public. 
Phidias en fit autant, dit-on, lorsqu'il eut achevé son Jupiter, qu'on voit à Élée. 
Debout derrière les portes, après avoir fait enlever les voiles qui couvraient sa statue, 
il écouta les critiques et les éloges. L'un trouvait le nez trop gros, l'autre le visage trop 
long, un troisième blâmait autre chose. Quand les spectateurs se furent retirés, 
Phidias se renferma de nouveau, corrigeant et rectifiant sa statue d'après l'avis de la 
majorité ; car il ne croyait pas qu'il y eût un meilleur jugement que celui d'une si 
grande foule, attendu que plusieurs personnes doivent mieux voir qu'un seul, fût-ce 
un Phidias.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 18-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002