Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références De la danse, 81
Sujet Le danseur et le précepte delphique : Connais-toi toi-même
Descripteurs danseur; précepte; Delphes; perfection; élégance; imagination; éloge; sentiments; applaudissements; âme; portrait;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
???? d? t?? ????st?? de? pa?ta???e? ?p????ß?s?a?, ?? e??a? t? p?? 
e????µ??, e?µ??f??, s?µµet???, a?t? a?t? ??????, ?s???f??t?t??,
??ep???pt??, µ?daµ?? ????p??, ?? t?? ???st?? ?e??aµ????, t?? ????µ?se?? 
????, t?? pa?de?a? ßa???, t?? ?????a? ?????p???? µ???sta. ? ???? ?pa???? 
a?t? t?t´ ?? ??????t? ??te??? pa?? t?? ?eat?? ?ta? ??ast?? t?? ????t?? 
??????? t? a?t??, µ????? d? ?spe? ?? ?at?pt?? t? ????st? ?a?t?? ß??p? ?a? 
? p?s?e?? a?t?? ?a? ? p??e?? e???e?? t?te ??? ??d? ?at??e?? ?a?t??? ??
?????p?? ?f´ ?d???? d??a?ta?, ???´ ?????? p??? t?? ?pa???? ??????ta?, t?? 
t?? ?a?t?? ????? ??ast?? e????a? ????te? ?a? a?t??? ????????te?.
?te???? ??? t? ?e?f???? ??e??? t? G???? sea?t?? ?? t?? ??a? a?t??? 
pe??????eta?, ?a? ?p?????ta? ?p? t?? ?e?t??? ? te ??? a??e?s?a? ?a? ? fe??e??
µeµa????te? ?a? ? p??te??? ??????? d?da????te?.
 
Traduction française
En général, il est nécessaire qu'un danseur réunisse toutes les qualités et toutes les 
perfections, précision, élégance, proportions heureuses, égalité de jeu irréprochable 
et parfaite, union de tout ce qu'il y a de plus beau, sans aucun mélange de défauts, 
conception vive, science profonde, imagination vraiment humaine. Aussi l'éloge le 
plus complet qu'il puisse obtenir des spectateurs, c'est que chacun d'eux, en le voyant 
jouer, reconnaisse ses propres sentiments, et voie dans le danseur, comme dans un 
miroir, soi-même, ses passions et ses actions de chaque jour. C'est alors que les 
hommes ne peuvent se tenir de plaisir et qu'ils se répandent en applaudissements 
sans fin, quand chacun d'eux voit l'image de son âme et reconnaît son portrait. Ainsi 
s'accomplit par ce spectacle le précepte delphique : " Connais-toi toi-même. " Alors 
on sort du théâtre, instruit de ce qu'il faut faire on éviter, et connaissant ce 
qu'on ignorait auparavant.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 11-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002