Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références De la danse, 71
Sujet La danse est le plus harmonieux des exercices
Descripteurs danse; exercice; utilité; plaisir; corps; souplesse; légèrete; charme; mouvements; pirouettes;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
?t? d? t?? ????? ?p?t?de?µ?t?? t?? µ?? t? te?p???, t?? d? t? ???s?µ?? 
?p?s????µ????, µ??? ????s?? ?µf? ??e?, ?a? p??? ?e t? ???s?µ??
?fe??µ?te??? ?s? µet? t?? te?p??? ????eta?. p?s? ??? t??t? ???? ?d??? ? 
p??te???ta? ?ea??s???? ?a? a?µat? ?e?µ?????, ?a? pa?a???ta? ?????? ?? ???e?, 
??? ? ????s?? p??????? ?sfa??ste??? ?µa ?a? e?µ??f?te??? ?a? te?p??te???
?p?de????ta?. t?? µ?? ??? ?e s??t???? ????s?? t?? ????st???? ?a? st??f?? 
a?t?? ?a? pe??a????? ?a? p?d?µata ?a? ?pt?asµ??? t??? µ?? ?????? te?p?? 
e??a? s?µß?ß??e? ???s??, t??? d? ??e????s?? a?t??? ???e???tata? ??µ?as??? ??? 
t? ?????st?? te ?µa ?a? e????µ?tat?? t??t? fa??? ?? ????e e??a?, µa??tt?? 
µ?? t? s?µa ?a? ??µpt?? ?a? ???f???? ?a? e??e??? e??a? p??? µetaß????
d?d?s???, ?s??? te ?? µ????? pe??p????? t??? s?µas??.
 
Traduction française
Toutes les autres sciences nous promettent, les unes l'utilité, les autres le plaisir ; la 
danse seule nous offre les deux tout ensemble ; et son utilité est d'autant plus grande 
qu'elle naît du plaisir même. Combien, en effet, n'est-il pas plus agréable d'assister à 
ce spectacle que de voir des jeunes gens se donner des coups de poing, ruisseler de 
sang, lutter en se roulant dans la poussière ? La danse aussi présente ces sortes de 
spectacles, mais c'est avec moins de danger, plus de grâce et plus de charme. Ainsi, 
les mouvements incessants des danseurs, leurs pirouettes, leurs virevoltes, leurs 
sauts, leurs renverses, réjouissent tous ceux qui les voient et sont très salubres à ceux 
qui les font. Je puis donc dire que la danse est à la fois le plus beau et le plus 
harmonieux des exercices, puisqu'il procure au corps la souplesse, la flexibilité, la 
légèreté, lui apprend à se plier à toute espèce de changement et lui fait acquérir 
une force considérable.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 11-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002