Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références De la danse, 36
Sujet La première qualité d'un danseur est son aptitude à se souvenir de tout
Descripteurs danseur; mémoire; souvenir; mémoriser; Mnémosyne; Calchas; Homère; Thucydide; Périclès; imiter;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
??? p??t?? d? ???µ?s???? ?a? t?? ???at??a a?t?? ????µ??a? ??e?? ??e?? 
a?t? p???e?ta?, ?a? µeµ??s?a? pe???ta? ?p??t??. ?at? ??? t?? t??
?µ?????? ????a?ta t?? ????st?? e?d??a? ??? "t? t´ ???ta t? t´ ?ss?µe?a p?? 
t´ ???ta," ?? µ?d?? a?t?? d?a?a????e??, ???´ e??a? p???e???? t?? µ??µ?? 
a?t??. ?a? t? µ?? ?ef??a??? t?? ?p?s??se??, µ?µ?t??? t?? ?st?? ?p?st?µ? ?a?
de??t??? ?a? t?? ????????t?? ??a???e?t??? ?a? t?? ?fa??? saf???st???, ?a? 
?pe? ? T????d?d?? pe?? t?? ?e???????? ?f? ?pa???? t?? ??d?a, t??t? ?a? t? t?? 
????st?? ????tat?? ?? ????µ??? e??, ????a? te t? d???ta ?a? ??µ??e?sa? a?t??
??µ??e?a? d? ??? t?? saf??e?a? t?? s??µ?t?? ????. ? d? p?sa t? ???? 
??????a ? pa?a?? ?st???a ?st??, ?? p??e?p??, ?a? ? p???e???? a?t?? µ??µ? te 
?a? µet´ e?p?epe?a? ?p?de?????
Traduction française
Le premier devoir d'un danseur est de se rendre propice Mnémosyne et Polymnie, sa 
fille, et de faire ses efforts pour se souvenir de tout ; tel que le Calchas d'Homère, 
"il faut que sa pensée embrasse le présent, le passé, l'avenir" ; il faut, en un mot, que 
rien ne lui échappe, mais que sa mémoire le serve à son gré. Le but principal de la 
danse est d'imiter, d'énoncer, de produire au dehors les pensées et d'énoncer 
clairement ce qui est obscur. Et ce que Thucydide loue dans Périclès serait aussi le 
plus bel éloge d'un danseur, c'est-à-dire bien comprendre et bien rendre ; bien 
rendre, en pareil cas, c'est faire des gestes appropriés à chaque intention.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 11-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002