Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références De la danse, 7
Sujet De quand date l'art de la danse ?
Descripteurs danse; harmonie; univers; amour; astres;planètes; étoiles;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
?a? p??t?? ?e ??e??? p??? ????????a? µ?? d??e??, ?? ?? ?e?te??? t? t??
????se?? ?p?t?de?µa t??t? ?st?? ??d? ???? ?a? p???? ????µe???, ???? ?at? 
t??? p??p?t??a? ?µ?? ? t??? ??e????, ???´ ?? ?e t?????stata ????se?? p??? 
?e?ea??????te? ?µa t? p??t? ?e??se? t?? ???? fa?e? ?? s?? ?a? ????s?? 
??af??a?, t? ???a?? ??e??? ???t? s??a?afa?e?sa?. ? ???? ???e?a t?? 
?st???? ?a? ? p??? t??? ?p?a?e?? t?? p?a??t?? s?µp???? ?a? e????µ?? 
a?t?? ???????a ?a? e?ta?t?? ??µ???a t?? p??t?????? ????se?? de??µat? 
?st??.
 
Traduction française
Et d'abord, tu me sembles ignorer absolument que l'art de la danse n'est pas 
nouveau. Ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier qu'il a pris naissance; il est antérieur à nos 
ancêtres et aux leurs. Les écrivains qui nous donnent la généalogie la plus 
authentique de la danse te diront qu'elle date de l'origine même de l'univers, et 
qu'elle est aussi ancienne que l'amour. Le chœur des astres, la conjonction des 
planètes et des étoiles fixes, leur société harmonieuse, leur admirable concert, sont les 
modèles de la première danse. 

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 11-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002