t? d´ ??te??? ??????, ??µa?, t??t? ?st??, ?p?ta? e?? t? a?t? s??d??µ?
????? ??et? ?a? e?µ??f?a s?µat??. ?µ??e? p????? ?? s?? de??a?µ? µ??f?? µ?? 
e? ????sa?, t? d´ ???a a?s?????sa? t? ??????, ?? ?a? µ???? f?e??aµ???? 
?pa??e?? a?t? ?a? ?p?µa?a??es?a? ??e???µe??? te ?a? ?s??µ????? ?a? pa?´ 
???a? s???? p????? t??? desp???? t? ????. ?a? a? ?e t??a?ta? ?µ??a? µ?? 
d????s?? t??? ????pt???? ?e????? ???e? ??? a?t?? µ?? ? ?e?? ?????st?? te
?a? µ???st??, ?????? t??? p???te??s?? ?s??µ???? ?a? ???s? ?a? ??afa?? 
d?????sµ????, ??d?? d? ?? ??t?? t?? ?e??, ? p?????? ?st?? ? ?ß?? ? t?????
? a???????. t??a?ta? p????? ?de?? ??est??. ?? t????? ?p???? t? ??????, e? µ? 
?e??sµ?ta? t??? d??a???? ??sµ?µas?, ???? d? ??? ?s??t? ??????e? ?a? ??µ???, 
???´ ??? p??e?p?? ??e?????, ??et? ?a? s?f??s??? ?a? ?p?e??e?? ?a? f??a????p??
?a? t??? ?????? ?p?sa ta?t?? ???? ?st??.
 

A mon sens, la beauté parfaite consiste dans la réunion des vertus de l'âme et des 
perfections physiques. Or, combien de femmes je pourrais te montrer, qui sont belles, 
mais qui déshonorent leur beauté ! elles parlent, la fleur de leurs attraits se flétrit et se 
fane, et la gaucherie même de leurs gestes trahit l'union mal assortie de leur corps 
avec l'âme qui en est maîtresse. De pareilles femmes ressemblent aux édifices sacrés 
des Égyptiens ; le temple est grand et riche, orné de pierres précieuses, brillant de 
peintures et d'or ; mais si vous cherchez le dieu du sanctuaire : c'est un singe, un ibis, 
un bouc, un chat. Ainsi sont faites bon nombre de femmes. Ce n'est donc point assez 
de la beauté si elle n'est relevée par de véritables ornements. Je n'entends pas par ce 
mot des vêtements de pourpre et des colliers, mais, comme je l'ai dit plus haut, la 
vertu, la sagesse, la douceur, l'aménité, toutes les qualités enfin dont notre belle offre 
le modèle.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate.  
 Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912