Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références Demonax, 23
Sujet Demonax, le magicien et la boulangère
Descripteurs Demonax; magicien; monnaie; magie; boulangère; pain; enchantements;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
???? ?a? µ???? t???? e??a? ?????t?? ?a? ?p?d?? ??e?? ?s?????, ?? ?p´ a?t?? 
?pa?ta? ??ape?s???a? pa???e?? a?t? ?p?sa ß???eta?, ?? ?a?µa?e, ?f?? ?a? 
??? a?t?? ?µ?te???? e?µ? s??, ?a? e? ß???e?, ?p?? p??? t?? ??t?p???? ?a?
??e? µe d?? µ??? ?p?d?? ?a? µ????? t?? fa?µ???? pe????ta a?t?? d???a? µ?? 
t?? ??t??, a???tt?µe??? t? ??µ?sµa ?? t? ?sa t? ?p?d? d???µe???.
 
Traduction française
Un homme se disait magicien et se vantait de posséder des enchantements si 
puissants, qu'il se faisait obéir de tout le monde et donner tout ce qu'il voulait : "Cela 
n'a rien d'étonnant, dit Démonax, je suis aussi fort que toi : suis-moi, s'il te plaît, chez 
la première boulangère, et tu verras que, par la vertu d'un seul enchantement et d'un 
petit ingrédient, elle m'obéira au point de me donner de son pain." Il faisait allusion à 
la monnaie, dont le pouvoir est égal à celui de la magie.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 06-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002