| Extrait Grec |
?t? ??? ??? ????µa??? ????? ?s??? ??e? ??ta????sas?a? ?a? ? Se?????? µ????
pa?ate?e?? t? pe?? t?? G??????? d?d??e?e? ?????e??a? µ?? ??? ??????? t???
pa?ap????ta? µe??d??sa? ?a? ???a?e???sa? t??? ?sµas?? ?a?
?atap?e?sa?ta? ?p? p??? ?ate????, ?a? ???? t? ????? a?t?? ?de?t? t????
d?at??ß??, ?a? p?? t?? a?t?? ?a? pa??p?e?se ?a? t?? µ????? pa?????se?
t? d? t?? G??????? ??????, ?te ß?a??tat?? te ?? ?a? t??? ?a????t?t??? t??
????? ?µ?????, e???? ???st? t??? ?d??ta? ?a? ?f????? ?p??e?, ?? d? ?
µ???? ß???eta? ?a? ???eta?, ??????? ???????t? ?p? ?a?µat??.
|
| Traduction française |
En effet, que le charme du langage soit bien loin d'avoir la même puissance que celui
de la vue, c'est ce que prouve aisément la fable des Sirènes comparée à celle des
Gorgones. Les premières séduisaient et retenaient par leurs chants flatteurs les
matelots engagés dans leurs parages, mais il fallait quelque temps pour que le
charme opérât, et jadis un héros passa auprès d'elles sans prêter l'oreille à leurs
accents. La beauté des Gorgones exerçait un empire bien plus terrible, elle pénétrait
jusqu'aux ressorts mêmes de l'âme. Leur vue seule jetait le spectateur hors de lui, le
rendait muet de surprise, et, comme le disent la fable et la tradition, le transformait
en pierre.
Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate.
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912 |
