Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références Le pêcheur ou les ressuscités, 36
Sujet Le roi d'Égypte et les singes danseurs
Descripteurs roi; Égypte; singes; danse; noix; pyrrhique; robes; masques; spectateurs; rires;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
???eta? d? ?a? ßas??e?? t?? ????pt??? p??????? p?t? p???????e?? d?d??a? ?a? t? 
????a— µ?µ???tata d? ?st? t?? ?????p????—??µa?e?? t???sta ?a? ???e?s?a? 
???????da? ?µpe??µe?a ?a? p??s?pe?a pe???e?µe?a, ?a? µ???? ?e p?????
e?d???µe?? t?? ??a?, ???? d? ?eat?? t?? ?ste??? ????a ?p? ???p?? ???? ?f??e? 
e?? t? µ?s??? ?? d? p?????? ?d??te? ?a? ???a??µe??? t?? ????se??, t???´ ?pe? 
?sa?, p?????? ??????t? ??t? p??????st?? ?a? s???t??ß?? t? p??s?pe?a ?a?
t?? ?s??ta ?ate???????? ?a? ?µ????t? pe?? t?? ?p??a? p??? ????????, t? d? 
s??ta?µa t?? p??????? d?e????t? ?a? ?ate?e??t? ?p? t?? ?e?t???.
 
Traduction française
On dit qu'un jour un roi d'Egypte fit apprendre à danser la pyrrhique à des singes, 
animaux qui imitent aisément les actions des hommes : en un instant, ils furent 
instruits et prêts à se mettre en danse, revêtus de robes de pourpre et masqués : ce 
spectacle eut longtemps la vogue, lorsqu'un spectateur pour s'amuser, prit des noix 
qu'il avait sous sa robe et les jeta au milieu du théâtre : à cette vue, les singes, 
oubliant la pyrrhique, et se rappelant qu'ils sont singes avant d'être danseurs, 
déchirent leurs masques, mettent en pièces leurs habits, et se battent pour avoir des 
noix ; voilà la danse désorganisée et le rire parmi les spectateurs.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
Date : 04-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002