| Langue |
Grec |
| Auteur |
Lucien |
| Références |
L'assemblée des Dieux, 4 |
| Sujet |
Portrait de Dionysos (Bacchus) et de la bande qui l'accompagne |
| Descripteurs |
Dionysos; dieux; phratrie; Cadmus; mitre; ivrognerie; efféminé; fou; vin; Pan; Silène; Satyres; cornes; chèvre; bouc; âne; Lydien; oreilles pointues; Phrygiens; queue; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien |
| Extrait Grec |
? ??? t?? ?e??a??tat?? ??t?? ?????s?? ?µ??????p?? ??, ??d? ????? µ?t???e?
???? S???f??????? t???? ?µp???? t?? ??dµ?? ???at??d???, ?pe?pe?
?????? t?? ??a?as?a?, ???? µ?? a?t?? ?st?? ?? ????, ??te t?? µ?t?a? ??te t??
µ???? ??te t? ß?d?sµa? p??te? ???, ??µa?, ???te ?? ????? ?a? ???a??e??? t??
f?s??, ?µ?µa???, ????t?? ???e? ?p?p????? ? d? ?a? ???? fat??a? ?sep???se?
?µ?? ?a? t?? ????? ?pa??µe??? p??est? ?a? ?e??? ?p?f??e t?? ???a ?a? t??
S?????? ?a? Sat?????, ????????? t???? ?a? a?p????? t??? p??????,
s???t?t????? ?????p??? ?a? t?? µ??f?? ??????t???? ?? ? µ?? ???ata ???? ?a?
?s?? ?? ?µ?se?a? ?? t? ??t? a??? ?????? ?a? ???e??? ßa?? ?a?e?µ???? ??????
t????? d?af???? ?st??, ? d? fa?a???? ?????, s?µ?? t?? ???a, ?p? ???? t?
p???? ????µe???, ??d?? ??t??, ?? d? S?t???? ??e?? t? ?ta, ?a? a?t?? fa?a????,
?e??sta?, ??a t??? ??t? ?e????e?s?? ???f??? t? ???ata ?p?f?eta?, F???e? t????
??te?? ????s? d? ?a? ????? ?pa?te?.
|
| Traduction française |
Eh bien ! ce beau Bacchus, cette moitié d'homme, qui n'est pas même Grec du
côté de sa mère, petite-fille d'un certain Cadmus ; marchand de la Syro-Phénicie, le
voilà dieu, et je m'abstiens de gloser sur sa mitre, son ivrognerie et ses allures. Vous
voyez tous, en effet, je pense, à quel point il est efféminé, toujours à moitié fou, et
sentant le vin dès le point du jour. Mais il a introduit chez nous une phratrie entière,
un chur complet, et il a fait dieux Pan, Silène et les Satyres, hommes rustiques,
presque tous chevriers et sauteurs d'étranges figures. L'un a des cornes au front ; ses
jambes et ses cuisses sont d'une chèvre, et la longueur de sa barbe le fait ressembler à
un bouc ; l'autre est un vieillard chauve et camus, le plus souvent monté sur un
âne : c'est un Lydien. Quant aux Satyres, ils ont les oreilles pointues, le front chauve
et orné de cornes semblables à celles des chevreaux nouveau-nés. Ils sont Phrygiens.
Ils ont tous une queue.
Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate.
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
|
| Date : |
30-04-2009 |
|
