Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Philon d'Alexandrie
Références De la vie contemplative, par. 85-87
Sujet A propos du passage de la Mer Rouge
Descripteurs passage; hébreux; mer rouge; juifs; choeurs;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#philon
Extrait Grec
… ??aµ?????ta? ?a? ?????ta? ????? e?? ?? ?µf???, µ?µ?µa t?? p??a?  s?st??t?? 
?at? t?? ??????? ???assa? ??e?a t?? ?a?µat????????t?? ??e?. 
(86) t? ??? p??a??? p??st??e? ?e?? t??? µ?? s?t???a? a?t??? t??? d? 
pa???e???a? ???eta?? ?a???t?? µ?? ??? ?a? ß?a???? ??a??pa?? ?p?s????t?? ?a? 
??at????e? ?? ??a?t?a? ??a te???? pa???t??, t? µe?????? d??st?µa e?? 
?e?f???? ?d?? ?a? ????? p?sa? ??atµ???? e????et?, d?´ ?? ? ?e?? ?p??e?se? 
???? t?? ??t?p??a? ?pe???? p??? t? µet???a pa?apeµf?e??? ?p?d?aµ??t?? d? 
ta?? pa??????a?? ?a? t?? µ?? ???e? t?? d? ???e? e?? t? ?e?s???? ?daf?? 
??a?????t??, ?? ?pa???????sa?te? t?? p??eµ??? ?ata???s???te? 
d?af?e????ta?. 
(87) t??t? d? ?d??te? ?a? pa???te?, ? ????? ?a? ?????a? ?a? ??p?d?? µe???? ????? 
??, ?????s???t?? te ??d?e? ?µ?? ?a? ???a??e?, e?? ?e??µe??? ?????, t??? 
e??a??st?????? ?µ???? e?? t?? s?t??a ?e?? ?d??, ???????t?? t??? µ?? ??d??s? 
???s??? t?? p??f?t??, ta?? d? ???a??? ?a???µ t?? p??f?t?d??.
 
Traduction française
… ils [les chœurs] se mêlent. Les deux chœurs n'en forment plus qu'un, à l'imitation 
de celui qui fut formé jadis au bord de la mer Rouge, à cause de l'étonnant prodige 
qui s'y était opéré. 
(86) En effet, la mer, à l'ordre de Dieu, sauva un peuple et engloutit l'autre ; les flots 
furent violemment séparés et affermis des deux côtés en forme de murailles; l'espace 
intermédiaire, rendu libre, fournit au peuple hébreu une route large et sèche qui lui 
permit de traverser la haute mer et d'atteindre le rivage du continent opposé ; puis, 
les eaux refluant inondèrent de part et d'autre le sol laissé à découvert, et les ennemis 
dans leur poursuite furent engloutis et périrent. 
(87) A la vue de ce prodige accompli pour eux, et qui dépassait l'imagination et 
l'espérance, les hommes et les femmes, saisis d'enthousiasme, célébrèrent par leurs 
chants Dieu leur sauveur. Le chœur des hommes était conduit par le prophète Moïse, 
celui des femmes par la prophétesse Marie.

Trad. : Ferdinand DELAUNAY, Moines et Sybilles dans l'Antiquité judéo-grecque 
Paris, Didier, 1874
Date : 22-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002