Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Jean Chrysostome
Références Sur la virginité, 73
Sujet A propos de la jeune fille qui devient épouse
Descripteurs jeune fille; épouse; toit paternel; jouets; amusements; puérilités; devoirs d'épouse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Jean_Chrys
Extrait Grec
?spe? ??? ? pa?????? ??? µ?? ?? ????? µ??? µet? t?? µ?t??? p????? t?? 
pa?d???? ?p??t?? p??e?ta? f???t?da ?a? ??ß?t??? ?? t? taµ?e?? ?ata?eµ??? 
t?? ?p??e?µ???? ??e? ?a? t?? ??e?? a?t? ???t?ta? ?a? t?? ????s?a? ?pasa? 
??e?, ?a? t?sa?t?? ?p?? t?? t?? µ????? ??e???? ?a? fa???? f??a??? 
??ad??eta? µ???µ?a? ?s?? ?? t?? µe???a? ?p?t??pe???te? ????a?. ?pe?d?? d? 
µ??ste?es?a? d?? ?a? ? t?? ??µ?? ?a???? ??a????? t?? pat??a? ????a? 
?fe??a?, t?te t?? e?te?e?a? ??e???? ?pa??a?e?sa ?a? t?? tape???t?t??, ????a? 
p??stas?a? ?a? ?t?µ?t?? ?a? ??d?ap?d?? p????? ?a? ??d??? ?e?ape?a? ?a? t? 
???a t? t??t?? p????? µe????a µe??µ??? ??a????eta?.
 
Traduction française
La jeune fille qui n'a point encore quitté le toit paternel, ni le regard de sa mère, peut 
se livrer aux amusements de son âge, et donner à des puérilités et à des jouets 
une grave attention, et une sévère vigilance. Elle les tient sous clé, et elle en dispose à 
son gré. On dirait une mère de famille occupée d'affaires importantes. Mais le 
mariage lui amène bien d'autres sollicitudes. Elle abandonne la maison paternelle, 
rejette tous les amusements de son enfance, et se livre tout entière à la surveillance de 
sa maison, de ses domaines et d'un nombreux domestique. Désormais tous ses soins 
seront de plaire à son époux, et de remplir ses devoirs d'épouse.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864. Tome I. Trad. par l'abbé J. DUCHASSAING
Date : 21-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002