Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Jean Chrysostome
Références Sur la virginité, 62
Sujet A quoi sert la parure (d'une femme) ?
Descripteurs parure; luxe; pierreries; regards; admiration; dédain; raillerie; beauté; somptuosité; éclat; défaut; laideur; athlète; nain; difforme;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Jean_Chrys
Extrait Grec
??de? ?te???, f?s?, ?a? ??a?µase?. ???? ?? t?? pe???e?µ???? ???? t? 
pe???e?µe?a, ??e???? d? d?? ta?ta ?a? ?????se p??????? ?spe? pa?? t?? ???a? 
??sµ??µ???? a?t???. ?? µ?? ??? e?µ??f?? ?, ??µa??eta? t? ????e? t??
f?se??. ? p???? ??? ??sµ?? ??e???? ??? ?f??s?? a?t? fa??es?a? ??µ???, t? 
p?e?st?? a?t?? µ???? ?p?fe??µe??????? d? ?µ??f?? ? ?a? d?se?d??, 
?te?pest??a? ?p?de??e? ??t? µ????? a?t??. ? ??? ?µ??f?a pa?ta??? ?a?´ 
?a?t?? µ?? fa???µ??? ?s?? ?st? fa??eta? µ????? ?ta? d? a?t? pa?aß????ta? 
????? ?aµp??t?? ?a? ?t??a? t???? ???? ??????, ?p?te??eta? e?? d?se?de?a? 
µe??????. ?? te ??? t?? s?µat?? µ??a? p???? µe???te??? de????s?? 
?p??e?µe??? t?? µa??a??t?? t? f?? ?a? ?spe? ?? s??t? st??ß??, t? te t?? 
p??s?p?? d?sd??p?ast?? t? t?? ?µat??? ???? p??? ?????? ?p?fa??e? 
??? ?f???ta ?a?´ ?a?t?? ??????es?a? t?? t?? ??e?? t?p?? pa?? t??? ?eata??, 
???? p??? t? ?e???p???t?? ??e??? ?a? ?µ??a??? ?????? ??e? µe???? ? ?tta 
???eta?. ? ??? d?espa?µ???? ?? t??? ?µat???? ???s?? ?a? ? p???? t?? t?
t??a?ta ???a??µ???? p??????a ?a? ? ???p?? ??sµ?? ?pa? ?a??pe? t?? ????t?? 
?e??a??? e?e?t?? ?a? sf????? ???a???? t??? ?a? a?s???? ?a? ??µ?tt??ta 
pa??s?µe??? ??ta????st??, ??t? t?? t?? p??s?p?? d??a? t?? pe???e?µ???? 
?ataßa??? p??? ?a?t?? ?p?sp?ta? t??? ?eat??, ??e???? µ???ata?e??s?a? 
µe??????, a?t?? d? µe?´ ?pe?ß???? ?a?µ??es?a? pa?as?e?????.
 
Traduction française
J'admets cependant que vous soyez à ce sujet sans crainte et sans inquiétude, et je 
vous demande à quoi vous sert tout ce luxe. — Il m'attire les regards et l'admiration. 
Oui, c'est votre parure qui attire les regards; mais votre personne ne provoque que le 
dédain et la raillerie, car on vous reproche un faste au-dessus de votre condition. Si la 
nature vous a douée de grâces et de beauté, la somptuosité de votre parure en détruit 
l'aimable simplicité et en ternit l'éclat. Si au contraire la nature vous a peu favorisée, 
vous cherchez vainement à couvrir ces disgrâces sous une éblouissante parure : tout 
ce luxe et toute cette recherche n'aboutissent qu'à les faire mieux ressortir. L'éclat de 
vos mille pierreries ne rayonne sur vos défauts corporels que pour les présenter au 
grand jour, tout comme dans un tableau le jeu de la 
lumière fait remarquer les objets sombres et hideux. C'est ainsi encore que la 
difformité de la taille se dessine plus nettement sous les plis d'une robe richement 
nuancée, et que l'art et l'industrie la plus délicate, loin de dissimuler les défauts de la 
figure, les font encore ressortir par la comparaison qu'elles donnent lieu d'établir 
entre la parure empruntée et factice, et la laideur naturelle d'une personne. Ces 
étoffes chargées d'or, ces pierreries tout étincelantes, et tout ce luxe que vous étalez, 
me représentent assez bien un robuste et vigoureux athlète qui repousserait 
dédaigneusement un nain difforme et disgracieux. N'est-ce pas en effet ce qui 
vous arrive? On admire votre parure, mais on la sépare de votre personne : et vous 
ajoutez ainsi le ridicule à votre laideur première.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864. Tome I. Trad. par l'abbé J. DUCHASSAING
Date : 21-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002