Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Jean Chrysostome
Références Sur la virginité, 58
Sujet Jean Chrysostome : La félicité du mariage n'est qu'une ombre et qu'un songe
Descripteurs mariage; félicité; éternité; ombre; songe; enfants; femme, famille; bonheur; vie; postérité; vieillesse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Jean_Chrys
Extrait Grec
????e? ?a? ta?ta p??ta ??ßa???te? ??µe? t? ???? t? ?d??ata ?a? 
s??????s?µe? ?e??s?a? ??µ?? p??ta ?µ?? ????ta t? ??a??, p???pa?d?a?, 
e?pa?d?a?, p???t??, ???a???? s?f??s????, ??????, s??es??, ?µ????a?, ???a? 
µa????; ???s?st? ?a? ?????? pe??f??e?a ?a? d??aste?a? µ??e??? ?a? µ?d? t?
?????? t??t? t?? f?se?? ???e?t? p???? ? f?ß?? t?? t??t?? µetaß????, ???´ 
??a??e?s?? p?sa µ?? ???µ?a? ?p??es??, p?sa d? f???t?d?? ?a? µe??µ??? 
?f??µ? ?a? µ?te ???? t?? a?t?a µ?te ???at?? ????? d?a?e????t? t?? ??µ??, 
???? ?a? t??t?? ?? µ?? p??te? de??s??sa? ?µ??? ? ? t??t?? p???? 
µa?a???te??? e??a? d??e?, µe??t?sa? µ?? ?? pa?de? ???????µ??, t??? d? ???e?? 
?µf?t????? ?µ?? p??peµp?t?sa? µet? ???a? µa????. ?a? t? t? p??a?; ????? t? 
???d?? ?? ta?t?? t?? p????? ?d???? ????te? ?pe?e?s??ta? ??e?; ?? ??? p??????
pa?da? ?ata??pe?? ?a? ?a??? ?p??a?sa? ???a???? µet? t??f?? ?a? t?? ????? 
?p??t?? ?? ??t? d?????? ?a? e?? ???a? ???sa? µa????, t? p??? t? d??ast????? 
?µ?? ?fe??sa? d???deta? ??e??? ?? t??? a??????? p???µas? ?a? ?????????;
??d??. ?????? s??? ta?ta ?a? ??a?; ?ta? ??? ?? t??? ??e? ????µ????? ?µ?? 
a??s? ?a? p??a? ??? ????s? µ?d?? ?p? t??t?? d?????µe? ?e?d??a? µ?te 
pa?aµ???a? ?p??a?sa? t????, ?? ?s? t??? ?? µetas???s? t?? µetas???ta 
?et???.
 
Traduction française
Mais, supposons par impossible, un mariage qui réunisse toutes les conditions de 
bonheur. Les enfants sont nombreux, distingués et vertueux ; la femme est belle, 
modeste et le modèle des mères de famille; l'union des cours est parfaite, la vieillesse 
heureuse, la famille noble et illustre, et les emplois hauts et élevés. Ajoutez encore 
que l'inquiétude de l'avenir, ce ver rongeur de tout bonheur humain, n'atteint point 
ces fortunés époux, qu'ils ne connaissent ni la crainte, ni le chagrin, ni la douleur, 
qu'ils sont assurés de mourir au même instant, et de couronner une longue vie par la 
plus grande comme par la plus douce des jouissances, celle de laisser de dignes 
héritiers; quel sera le résultat final de tous ces avantages? et que recueilleront-ils au 
delà du tombeau de toutes ces prospérités de la vie? Et en effet une nombreuse 
postérité, une épouse belle et aimable, une union heureuse, et une longue vieillesse 
ne nous seront d'aucune utilité auprès du souverain Juge, et en présence des biens 
véritables de l'éternité. Toute la félicité du mariage n'est donc qu'une ombre et qu'un 
songe, puisque ce bonheur passé ne doit point nous suivre dans cette éternité qui 
s'ouvrira devant nous, et que sa jouissance, ou sa privation ne seront comptées pour 
rien.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864. Tome I. Trad. par l'abbé J. DUCHASSAING
Date : 21-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002