Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Jean Chrysostome
Références Sur la virginité, 19
Sujet Jean Chrysostome, Saint Paul et le double but du mariage
Descripteurs Jean Chrysostome; Saint Paul; mariage; vice; genre humain; incontinence; dérèglement; postérité; péché; race humaine;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Jean_Chrys
Extrait Grec
?d??? µ?? ??? ?a? pa?d?p???a? ??e?e? ? ??µ??? p???? d? p???? ?p?? t?? sß?sa? 
t?? t?? f?se?? p???s??. ?a? µ??t?? ? ?a???? ?????? »??? d? t?? p???e?a? 
??ast?? t?? ?a?t?? ???a??a ???t?«, ?? d?? t?? pa?d?p???a?. ?a? p???? ?p? t? 
a?t? s?????es?a? ?e?e?e? ??? ??a pat??e? ?????ta? pa?d?? p?????, ???? t?; 
»??a µ? pe????? ?µ?? ? sata???«, f?s?. ?a? p??e???? d? ??? e?pe?? e? d? 
?p???µ??s? pa?d??, ???? t?; »?? d? µ? ????ate???ta?, ?aµ?s?t?sa?.«
?a?? µ?? ??? t?? ?????, ?pe? ?f??, d?? ta?ta? e??e t?? ?p???se??? ?ste??? d? 
p?????e?s?? ?a? t?? ??? ?a? t?? ?a??tt?? ?a? t?? ?????µ???? p?s?? µ?a 
?e?peta? p??fas?? a?t?? µ???, ? t?? ????as?a? ?a? ? t?? ?se??e?a? ??a??es??.
???? ??? ?t? ?a? ??? ?? t??t??? ?????d??µ????? t??? p??es? ?a? ?????? ß??? 
?p???µ???ta? ??? ?a? ?? ?aµa?t?pe???? f?e??es?a? ?? µ????? ?????s? t?? 
??a?a?s?a? ?a? t?? ??????? ?pa???tt?? ??e???? ?a? ?? ???asµ? ?a? seµ??t?t? 
d?at????.
 
Traduction française
Le Seigneur s'est proposé dans l'institution du mariage de pourvoir à la perpétuité 
du genre humain, et surtout de nous donner un moyen facile d'affaiblir les ardeurs 
de la concupiscence. C'est ce dernier effet que signale l'Apôtre quand il dit : Que 
l'homme se marie pour éviter tout dérèglement, et, de peur que l'incontinence ne 
donne lieu à Satan de le tenter. Nous voyons ici qu'il ne s'agit dans la pensée de saint 
Paul ni de la perpétuité du genre humain, ni même du désir d'une nombreuse 
postérité; il se borne à montrer le mariage comme un préservatif contre le péché; 
C'est pourquoi il ajoute : Que ceux qui ne peuvent garder la continence, se marient. 
(I Cor. VII, 2, 5, 9) Sans doute l'institution du mariage avait dans le principe le double 
but que j'ai indiqué, mais depuis que la race humaine a peuplé le globe, il nous est 
laissé principalement comme un moyen d'éviter le vice. L'union conjugale présente 
en effet à tous ceux qui se sentent comme impuissants à maîtriser leurs passions une 
grande facilité pour se maintenir dans la vertu et la sainteté.


Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864. Tome I. Trad. par l'abbé J. DUCHASSAING.
Date : 20-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002