Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Jean Chrysostome
Références A une jeune veuve (II), 15
Sujet L'homme ne regardera point d'un oeil également bon et affectueux celle qu'il recherche en secondes noces
Descripteurs homme; épouse; secondes noces; jalousie; vanité; vêtements; habit neuf; meubles; maisons; femme; vierge; pureté;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
?ef??aµe? ???, ?? e?p??, ?pa?te? ?????p??, e?te ?p? ????t?p?a?, e?te ?p? 
?e??d???a?, e?te ??? ??da p??e? ?t????e?, t?? p?a?µ?t?? ??e??a µ???sta 
f??e?? ?? ?a? t?? ????s?a? ?a? t?? ?p??a?s?? ?? µe?´ ?t????? ???µe?, ???´ 
a?t?? p??t?? ?a? µ???? ?a?est??aµe? ??????. ???t? ?a? ?p? ?µat??? ?d?? t?? ?? 
s?µßa???? ?µ??? ?? ??? ?µ???? d?a?e?µe?a p??? t? pa?´ ?t???? ???s???ta ?a? 
t? pa?´ ??de???. ???t? ?a? ?p? ????a? ?a? ?p? s?e???? ?a? ??? ????a? t?? pa?´
?t???? d??e?sa? ?µ?? ??? ?µ???? ??e??? f????µe? ?? a?t?? ?ates?e??saµe?? ?a? 
t?? s?e??? t? µ?? ??t? ?e??µe?a ?a? p??t?? pa?´ ?µ?? ??e?a? de??µe?a ?? 
p???? t? fe?d?? f???tt?µe? ?a? sp??d?, t? d? ?? ?t???? ?????ta e?? ?µ?? ?? 
sf?d?a p??s??µe?a, ???´ ??t?? ?p?st?ef?µe?a, ?? ?a? ??as?e??sa? p??????? 
a?t?. ?? d? ?p? ????a? ?a? ?µat??? ?a? s?e??? t??t? ?µ?? s?µßa??e? t? p????, 
?????s?? ?p? t?? ???a????, ?? t?µ??te??? ??d??s?? ??d??, p?? a?t? µet? 
sf?d??t?t?? ?µp?pte?? e????. ??e???? µ?? ??? ??? µetad?d?aµe? t???
ß????µ?????, ta?t?? d? ?? ??µ?? ?µ??, ???? t?? ????? ?p?st?s?µe?a p??t??, ? 
t??t? pa?e?? ??e??µe?a. ??? µ?? ??? pa??????, ?pe? ?f??, ?te ???paf?? 
??sa? ?a? ?d?a? a?t?? ?a? ??de??? ?t???? ?e??µ????, p?s? p????µ?? p??s?eta?? 
t?? d? ?t??? p??te??? s??af?e?sa? ?? µet? t?? a?t?? ??eta? f???a? te ?a? 
e????a?.
 
Traduction française
Tous les hommes, soit jalousie, vanité, ou tout autre motif, n'aiment fortement que les 
choses qui n'ont point appartenu à d'autres, et dont ils sont les seuls et les premiers 
maîtres. Nous le voyons par rapport aux vêtements, dans la préférence que nous 
donnons à un habit neuf sur celui qui déjà aurait été porté. Il en est de même d'une 
maison et de ses meubles. Qui aime une maison qui lui a été donnée autant que celle 
qu'il a lui-même fait bâtir? Quand des meubles sont neufs, et que nous nous en 
servons les premiers, nous en usons avec précaution et ménagement. Mais si nous les 
possédons de seconde, ou de troisième main, nous les estimons peu, et quelquefois 
même nous les méprisons au point d'en changer la forme ou l'usage. Appliquez à 
l'union conjugale la puissance de cet instinct, et dites quelle en sera la force, 
puisqu'un mari n'a rien de plus précieux que sa femme. Sur toute autre chose, 
il se prête volontiers aux désirs d'un ami, mais sur ce point il est inexorable, et 
préfère la mort au déshonneur. Je le répète donc, l'homme aime, de toute son âme, la 
femme qu'il épouse vierge, et dont il s'approprie la virginale pureté; il ne regardera 
point d'un oeil également bon et affectueux celle qu'il recherche en secondes noces.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864. Tome I. Trad. par l'abbé J. DUCHASSAING.
Date : 14-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002