| Extrait Grec |
??t??? ???st?? t?? t?? ????? ???se?? ? ??e?a t?? s?µat??. ??? d? ??? t??
???? ????, a????? ??e?? ?a??ßa???, ?asµ?µe???, ????????, ses?p?t?? ?????
?p????? p??ta s?? pe??f??es?a?, p??ta d??e?s?a? d??e?. ???? ??? ?p??? µ??
?p??e?, ?de?f?? ?a??t??, ???????s?? d? ??e????? p??se?????a?.
|
| Traduction française |
La meilleure mesure dans l'usage du vin, c'est de n'en prendre que pour le besoin du
corps. Si vous passez aujourdhui les bornes, vous aurez demain la tête pesante, vous
serez ennuyé, étourdi, vous exhalerez une odeur désagréable, vous croirez que tous
les objets qui vous environnent tournent autour de vous. Livresse cause un sommeil
qui approche de la mort, et un réveil qui ressemble à un assoupissement.
Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies.
Lyon, Guyot, 1827
|
