? t??? t?????? ?µf?e????, ?????p?? ??? ??d?e??; ? t??? ?pp??? ??sµ??, t?? 
?de?f?? ?s??µ?????ta pe??????; ? ?atas?p?? t?? s?t??, t??? pe????ta? ?? 
t??fe??; ? t?? ???s?? ?at???ss??, t?? ????µ???? ?ataf???e??; ??? d? d? ?a? 
???? f???p???t?? s?????e?, d?p??s??? ? ??s??? t?? te ??? t??f?? ??af???e?? 
?a? t?? f???d???a? s??a??e?, ?a? ???t?a ta?? pe???????? ?p???µ?a?? ????s?, 
?????? t???? ?p?????sa, µa??a??ta? ?a? sµa???d??? ?a? ?a???????, ?a? ???s??, 
t?? µ?? ?a??e???sa, t?? d? ???fa????sa, ?a? d?? p?s?? ?pe????a??a? t?? 
??s?? a????sa. ?? ??? ?? pa?????? ? pe?? ta?ta sp??d?, ???? ?a? ???te? ?a?
?µ??a? t?? pe?? t??t?? µe??µ?a? ????s?. ?a? µ????? t???? ???a?e?, ta??
?p???µ?a?? a?t?? ?p?t?????te?, s??????s? t??? ????ßafe??, t??? ???s??????, 
t??? µ??e????, t??? ?f??ta?, t??? p?????t??. ??d??a ?????? ??ap?e?? d?d?s? 
t? ??d?? ?? t?? s??e??? a?t?? ?p?ta?µ?t??. ??de?? ??a??e? p???t?? ta?? 
???a??e?a?? ?p???µ?a?? ?p??et??µe???, ??d´ ?? ?? p?taµ?? ?p?????? ?ta? 
sp??d???ta? µ?? pa?´ a?ta?? t? ßa?ßa????? µ????, ?? t? ?? ?????? ??a???, t? 
d? ?? ?a??tt?? ????, ? ??????, ? p???a, ?p?? t? ?? t?? p??ß?t?? ?????. ???s?? 
d?, pe??sf????? t??? ßa??t?µ??? t?? ?????, ? µ?? t?? a?ta?? p??µet?p?d??? 
???eta? ??sµ??, ? d? pe??a?????????a? ????? ?? ???a??, ?a? ????? t?? ?e??a? 
desµe? ?a? t??? p?da?. ?a????s? ??? a? f??????s?? dedeµ??a? ta?? ?e???p?da??, 
µ???? ??? ???s?? ? desµ?? a?t?? ?.
 

Quoi ! vous revêtez des murailles, et vous n'habillez pas un homme ? vous décorez 
des chevaux, et vous ne vous embarrassez pas que votre frère soit couvert de 
haillons? vous laissez pourrir votre blé, et vous ne nourrissez pas des malheureux 
qui périssent de faim ? vous enfouissez votre or, et vous dédaignez un misérable qui 
est pressé par l'indigence ? Si vous avez une femme vaine et fastueuse, ce sera bien 
pis encore. Elle enflammera votre goût pour les plaisirs et pour les délices ; elle 
excitera vos désirs insensés ; elle ne s'occupera que de perles, de diamants, de pierres 
précieuses, de l’or qui brillera sur ses habits et dans ses bijoux : en un mot, elle 
augmentera votre maladie par l'amour de mille superfluités. Elle ne se contentera pas 
d'y songer en passant ; les jours et les nuits seront sacrifiés à ces soins frivoles. Mille 
flatteurs qui s'étudient à entretenir ses passions lui amènent des marchands et des 
artisans de toutes les espèces. Elle ne laisse pas respirer un moment son époux par les 
continuels sacrifices qu'elle exige de lui. Les plus grandes richesses, des fleuves d'or 
ne pourraient satisfaire les désirs d'une femme qui fait acheter les parfums des 
contrées les plus lointaines, comme si c'était l'âme qu'on vend au marché. Les 
pourpres les plus brillantes que les mers puissent fournir, sont aussi communes chez 
elle que si c'étaient de simples étoffes tissues de la laine de brebis. Elle fait enchâsser 
dans l'or les pierres précieuses qu'elle recueille de toutes parts. Les unes ornent son 
front, les autres entourent son cou, d'autres enrichissent sa ceinture, d'autres lui lient 
les pieds et les mains : les femmes somptueuses se plaisent à être enchaînées, pourvu 
que leurs chaînes soient d'or.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. 
Lyon, Guyot, 1827