???´, ??µa?, p??s??e? ?p??ta te µ? p??e?? t?? p???t??, ?a? pa???t?? µ? t? 
?e?t?s?a? µ????? f???e?? ? t? e?d??a? a?t?? e? d?at??es?a?. ?? ??? t??
S????t??? e? ??e?? ?? µ??a f??????t?? p???s??? ??d??? ?p? t??? ???µas??, ?? 
p??te??? a?t?? ?a?µ?se?? ?f? p??? ?? ?a? ?t? ?e???s?a? t??t??? ?p?stata? 
pe??a???a?. ? Fe?d?a? µ?? ?a? ??????e?t??, e? t? ???s?? µ??a ?f??????
?a? t? ???fa?t? ?? ? µ?? ??e???? t?? ??a, ? d? t?? ??a? ???e???? ?p???s?t??, 
?ata?e??st? ?? ?st?? ????t??? p???t? ?a???p???µe???, ?f??te? t?? t?????,
?f´ ?? ?a? ? ???s?? ?d??? ?a? t?µ??te??? ?pede?????
 

Toutefois, ne désirons pas les richesses, si nous en manquons ; si nous en avons, 
applaudissons-nous plus de savoir en user que de les posséder. C'est une belle parole 
de Socrate, qui, voyant un riche fier de ses grands biens, dit qu'il ne l’admirerait pas 
avant que l'expérience lui eût appris comment il savait user de sa fortune. Si Phidias 
et Polyclète, qui firent deux statues admirables, l'un de Jupiter pour la ville d'Elée, 
l'autre de Junon pour Argos, avaient plus estimé l'or et l'ivoire de leurs statues, que 
leur art qui donnait tant de prix à l'ivoire et à l’or, ils se seraient rendus ridicules en 
se glorifiant d'une richesse étrangère.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. 
Lyon, Guyot, 1827