| Extrait Grec |
????? d? ?st? d?afa??? ???s?e?d?? ?p?st??ß?? f?????, ?s?? µe?´ ?µ??a? µ?? ??
??d??? ?de?? ?st? (?pe?a??e?ta? ???), ???t?? d´ ???s?? ?? s???????te??
pe???a???a?te? d? ???e??? s?µe??? ????? µe?´ ?µ??a? ?????tt??s?? ?a? ??
s?st?µa ?????p?? ?p?dede??µ???? e?? t?? f??a??? t?? ???e?a? ta?t?? ?a?
t?? s??a?????, s?ta????µe??? ?p? t?? t?? ????pt?? ßas?????.
|
| Traduction française |
La topaze est une pierre transparente qui a les reflets fauves de l'or, si bien que, le
jour, aux rayons trop ardents du soleil, elle n'est pas facile à apercevoir ; la nuit, au
contraire, rien n'empêche ceux qui la cherchent de la bien voir. Ils marquent alors la
place de chaque topaze au moyen d'un petit godet solidement attaché, et, quand
vient le jour, ils procèdent à l'extraction de la pierre. Il y avait autrefois un corps
spécial, entretenu aux frais des rois d'Egypte, qui était préposé à la garde de ce
précieux gisement ainsi qu'à la recherche des topazes.
Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon. Paris, Hachette, 1909 |
