Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Strabon
Références Geographica, XVI-2, 44
Sujet Strabon et la destruction de Sodome
Descripteurs Strabon; Sodome; tremblements de terre; éruptions; matières ignées; bitume;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#strabon
Extrait Grec
ὥστε πιστεύειν τοῖς θρυλουμένοις ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων, ὡς ἄρα ᾠκοῦντό ποτε 
τρισκαίδεκα πόλεις ἐνταῦθα, ὧν τῆς μητροπόλεως Σοδόμων σώζοιτο κύκλος 
ἑξήκοντά που σταδίων· ὑπὸ δὲ σεισμῶν καὶ ἀναφυσημάτων πυρὸς καὶ θερμῶν 
ὑδάτων ἀσφαλτωδῶν τε καὶ θειωδῶν ἡ λίμνη προπέσοι καὶ {αἱ} πέτραι 
πυρίληπτοι γένοιντο, αἵ τε πόλεις αἳ μὲν καταποθεῖεν, ἃς δ´ ἐκλίποιεν οἱ 
δυνάμενοι φυγεῖν. Ἐρατοσθένης δέ φησι τἀναντία, λιμναζούσης τῆς χώρας 
ἐκρήγμασιν ἀνακαλυφθῆναι τὴν πλείστην, καθάπερ τὴν Θετταλίαν.
 
Traduction française
Or cette dernière circonstance permet d'ajouter foi à ce que les gens du pays 
racontent de treize villes qui auraient existé autrefois ici même autour de Sodome, 
leur métropole, celle-ci, ayant seule conservé son enceinte (une enceinte de 60 stades 
de circuit). A la suite de secousses de tremblements de terre, d'éruptions de matières 
ignées et d'eaux chaudes, bitumineuses et sulfureuses, le lac aurait, paraît-il, empiété 
sur les terres voisines ; les roches auraient été calcinées, et, des villes environnantes, 
les unes auraient été englouties, les autres se seraient vu abandonner, tous ceux 
de leurs habitants qui avaient survécu s'étant enfuis au loin.

Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon.  Paris, Hachette, 1909                               
Date : 24-03-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002