Traduction française |
En général, ces coutumes rappellent celles de la Perse ; il en est une pourtant qui
semble propre à l'Assyrie. Voici en quoi elle consiste : dans chaque tribu, trois
hommes sages investis de l'autorité produisent en public les jeunes filles d'âge à se
marier, et là, devant les prétendants assemblés, ils font annoncer par la voix du crieur
le prix de chacune d'elles en commençant toujours par celles à qui {leur beauté ou
leur naissance} assigne le plus haut prix. Aucun mariage en Assyrie ne se fait
autrement.
Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon. Paris, Hachette, 1909 |