Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Strabon
Références Geographica, XVI-1, 20
Sujet En Assyrie, à propos des jeunes filles en âge d'être mariés
Descripteurs Assyrie; jeunes filles; mariage; prix; prétendants; en public; crieur;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#strabon
Extrait Grec
????a µ?? ??? ????e t??? ?e?s?????, ?d??? d? t? ?a?est??a? t?e?? ??d?a? 
s?f???a? ???st?? ?????ta? f????, ?? t?? ?p???µ??? ???a? p??s????te? e?? t?
p????? ?p?????tt??s? t??? ??µf???? ?e? t?? ??t?µ?t??a? p??ta?. ??t? µ?? a? 
s?????a? te????ta??
 
Traduction française
En général, ces coutumes rappellent celles de la Perse ; il en est une pourtant qui 
semble propre à l'Assyrie. Voici en quoi elle consiste : dans chaque tribu, trois 
hommes sages investis de l'autorité produisent en public les jeunes filles d'âge à se 
marier, et là, devant les prétendants assemblés, ils font annoncer par la voix du crieur 
le prix de chacune d'elles en commençant toujours par celles à qui {leur beauté ou 
leur naissance} assigne le plus haut prix. Aucun mariage en Assyrie ne se fait 
autrement.

Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon.  Paris, Hachette, 1909                        
Date : 23-03-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002