Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Strabon
Références Geographica, XV-1, 30
Sujet Une loi, en Inde, condamne la femme à se brûler sur le bûcher de son mari décédé
Descripteurs femme; brûler; bûcher; empoisonnement; Cathéens; Inde;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#strabon
Extrait Grec
?d??? d? t?? ?a?a??? ?a? t??t? ?st??e?ta? t? a??e?s?a? ??µf??? ?a? ??µf?? 
???????? ?a? t? s???ata?a?es?a? te??e?s? t??? ??d??s? t?? ???a??a? ?at? 
t??a?t?? a?t?a?, ?t? ???sa? p?te t?? ???? ?f?sta??t? t?? ??d??? ?
fa?µa?e???e? a?t???? ??µ?? ??? ??s?a? t??t?? ?? pa?s?µ???? t?? 
fa?µa?e?a??
 
Traduction française
Les historiens signalent aussi comme particulier aux Cathéens un double usage, 
l'usage qui autorise jeunes gens et jeunes filles à se choisir, à se fiancer entre 
eux ; et celui qui condamne la femme à se brûler sur le bûcher de son époux sous 
prétexte qu'il est arrivé souvent que les femmes, s'éprenant d'hommes plus jeunes 
aient abandonné leurs maris ou se soient débarrassées d'eux en les empoisonnant : 
on avait espéré, en édictant une loi pareille, mettre fin aux tentatives 
d'empoisonnement.

Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon.  Paris, Hachette, 1909              
Date : 18-03-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002