Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Strabon
Références Geographica, XIV-1, 19
Sujet A propos de Dédale et d'Icare
Descripteurs Dédale; Icare; mer Icarienne; ailes; cire; soleil; Crète;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#strabon
Extrait Grec
Παράκειται δὲ τῇ Σάμῳ νῆσος Ἰκαρία ἀφ´ ἧς τὸ Ἰκάριον πέλαγος. αὕτη δ´ 
ἐπώνυμός ἐστιν Ἰκάρου παιδὸς τοῦ Δαιδάλου, ὅν φασι τῷ πατρὶ κοινωνήσαντα
τῆς φυγῆς, ἡνίκα ἀμφότεροι πτερωθέντες ἀπῆραν ἐκ Κρήτης, πεσεῖν ἐνθάδε μὴ 
κρατήσαντα τοῦ δρόμου·μετεωρισθέντι γὰρ πρὸς τὸν ἥλιον ἐπὶ πλέον 
περιρρυῆναι τὰ πτερὰ τακέντος τοῦ κηροῦ.
 
Traduction française
Tout à côté de Samos est l'île d'Icarie, qui a donné son nom à la mer Icarienne. 
Elle-même rappelle Icare, ce fils de Dédale, que la Fable nous montre accompagnant 
son père dans sa fuite, quand tous deux, au moyen d'ailes fabriquées, s'élancèrent 
hors de la Crète leur prison. Icare tomba ici même faute d'avoir su régler son vol : il 
s'était élevé trop haut, s'approchant trop du soleil, et, la cire de ses ailes ayant fondu, 
ses ailes mêmes s'étaient détachées.

Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon.  Paris, Hachette, 1909           
Date : 16-03-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002