Εἰ γὰρ περὶ Σαρδαναπάλλου τις ἢ τῶν ἐκείνου συμβιωτῶν ἐποιεῖτο τοὺς λόγους, 
μόλις ἂν ἐθάρρησε τῇ κακορρημοσύνῃ ταύτῃ χρήσασθαι. οὗ τὴν ἐν τῷ βίῳ 
προαίρεσιν καὶ τὴν ἀσέλγειαν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς τῆς ἐπὶ τοῦ τάφου 
τεκμαιρόμεθα. <4> Λέγει γὰρ ἡ <ἐπι>γραφή,
ταῦτ᾽ ἔχω ὅσς᾽ ἔφαγον καὶ ἐφύβρισα καὶ μετ᾽ ἔρωτος τέρπν᾽ ἔπαθον.
 

Quand il se fût agi de Sardanapale et de sa cour, à peine eût-il [historien Théopompe] 
osé employer des expressions aussi flétrissantes ; et cependant nous savons la 
conduite de ce prince et ses débordements par l'inscription placée sur son tombeau, 
que voici :« je remporte avec moi tout ce que j'ai mangé, le souvenir de mes 
débauches et des plaisirs que me donna l'amour. »

Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847