| Extrait Grec |
?? ??? pe?? Sa?da?ap????? t?? ? t?? ??e???? s?µß??t?? ?p??e?t? t??? ??????,
µ???? ?? ??????se t? ?a?????µ?s??? ta?t? ???sas?a?. ?? t?? ?? t? ß??
p??a??es?? ?a? t?? ?s???e?a? d?? t?? ?p???af?? t?? ?p? t?? t?f??
te?µa???µe?a. <4> ???e? ??? ? ??af?,
ta?t? ??? ?s?? ?fa??? ?a? ?f?ß??sa ?a? µet? ???t?? t??p?? ?pa???.
|
| Traduction française |
Quand il se fût agi de Sardanapale et de sa cour, à peine eût-il [historien Théopompe]
osé employer des expressions aussi flétrissantes ; et cependant nous savons la
conduite de ce prince et ses débordements par l'inscription placée sur son tombeau,
que voici :« je remporte avec moi tout ce que j'ai mangé, le souvenir de mes
débauches et des plaisirs que me donna l'amour. »
Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847 |
