| Extrait Grec |
Πολλοὶ δ' ἂν τάχα που θαυμάσειαν, εἰ μάθοιεν τὸ Παλλάδιον τὸ διοπετὲς
καλούμενον, ὃ Διομήδης καὶ Ὀδυσσεὺς ἱστοροῦνται μὲν ὑφελέσθαι ἀπὸ Ἰλίου,
παρακαταθέσθαι δὲ Δημοφῶντι, ἐκ τῶν Πέλοπος ὀστῶν κατεσκευάσθαι,
καθάπερ τὸν Ὀλύμπιον ἐξ ἄλλων ὀστῶν Ἰνδικοῦ θηρίου.
|
| Traduction française |
On va s'étonner d'apprendre que le Palladium ou effigie de Pallas que l'on appelle
Diopète, qui veut dire "descendue du ciel" et qui passe pour avoir été enlevée de
Troie par Diomède et par Ulysse, et cachée chez Démophon, ait été faite des os de
Pélops, comme le Jupiter Olympien des os d'un animal de l'Inde.
Trad. : Antoine Eugène de GENOUDE, Défense du christianisme par les pères des premiers siècles
de l'église contre les philosophes, les paîens et les juifs.
Paris, Perrodil, 1846 |
