t?te ?a? t?? ????? ?e? t?? ???a? t?? t??e? ??µa??? ß?as?µe??? ??a????a? 
????a ?pe???sa?t?. ? d? ?a??? ??t?? p??t?? µ?? ?? t?? ???a??? ?e??, ??? d? 
??µa??? ???ss? t? sfet??? ???ate? ???????. ??e? d? t?? ?e?? ?? t? ????? 
p?? t?? ß???e?t????? ?????? ?pe?ß??t? t? ???a F?ta. ??t? ??? ??µa??? t?? 
????a? ?e??µ??as? ?a?e??. ? te ?e?? ?pa? ?a????? ?? t? tet?a???? s??µat? 
?st??e, t?s??t?? µ??t??, ?s?? t? ??a?µa t?? ????? s??pe??. ?st? d? ?a????? 
??? ?ss?? ? p???? p??te t? ??a?µa t??t?, t? µ?? ???a p??ta ?µfe??? 
?????p?, d?p??s?p?? d? t?? ?efa??? ????, ?a? t??? p??s?p??? ??te??? µ?? 
p??? ???s???ta, t? d? ?te??? p??? d???ta ????? t?t?apta?. T??a? te ?a??a? ?f´ 
??at??? p??s?p? e?s??, ?? d? ?? µ?? e????? ?a? ??a???? p???µas?? 
?p?t??es?a? t? pa?a??? ??µa??? ???µ????, p???µ?? d? sf?s?? ??t?? ???????. 
?pe? d? t? ???st?a??? d??µa, e?pe? t???? ?????, ??µa??? ?t?µ?sa?, ta?ta? d? 
t?? ???a? ????t? ??d? p??eµ???te? ?????????. ???´ ?? ta?t? d? t? p???????? 
t???? t?? pa?a???, ??µa?, d??a? ?? ?? ????te? ???e?e????as? µ?? a?t?? 
????????a? ????a, ?? µ??t?? pa?t?pas?? ?s??sa?, p??? ?e d? ?s?? µ? ?? 
?????a?, ?spe? t? p??te???, µeµ????a? t?? ???a?. ?a? ??a??? ?e ?? t??t? d??? 
???e?e?????te?. ??t?s?? d? t?? ????? ??deµ?a ?te ?? µe???? ????ß? ??e???e?, 
?pe? ??te t??? ?????s?? ????s??, ??te ?? t? p?????, ?t? µ? ?? ??????? ??µ?d?, 
???e?.
 

En ce temps-là, quelques Romains tâchèrent d'ouvrir de force les portes du temple de 
Janus. C'est le premier de ces anciens dieux, que les Romains appelaient en leur 
langue, les dieux Pénates. Son temple est dans la place publique vis-à-vis du Sénat, 
un peu au-dessus de celui des Destinées ; c'est ainsi que les Romains ont accoutumé 
de nommer les Parques. Ce temple est de bronze, d'une figure carrée, et n'a que la 
hauteur qui est nécessaire pour contenir la statue de ce Dieu, laquelle est haute de 
cinq coudées, et est toute semblable à celle d'un homme ordinaire, excepté qu'elle a 
deux visages, dont l'un est tourné du côté d'Orient, et l'autre du côté d'Occident. Il y 
a à ses deux côtés deux portes de bronze, lesquelles les Anciens fermaient durant la 
paix, et ouvraient durant la guerre : mais depuis qu'ils eurent embrassé la religion 
chrétienne, pour laquelle ils ont autant de zèle que pas un autre peuple du monde, ils 
n'ouvraient plus ce temple quand ils déclaraient la guerre. Ce ne fut que dans le 
désordre du siège, que quelques personnes infectées, comme je me le persuade, des 
vieilles erreurs, firent un effort, mais un effort inutile, pour l'ouvrir. Les auteurs de 
cette action demeurèrent inconnus, les magistrats n'en ayant point fait de recherche 
au milieu de tant de troubles, et le bruit même n'en ayant pas été répandu parmi tout 
le peuple.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Histoire de la guerre contre les Goths. 
Paris, Foucault, 1685.