?e?eße?t?? d? ?te ?ata?t???? ?a?µat?a? ??sa?, ?spe? µ?? e???ta?, ?p? te 
?????? t???? ????? ?e?µ???? µ????? t??a f??es?a? t?? t??t?? d? t?? ???µ?? 
d?s????a? s?µßa??e?. ?a?t?? ???µ?d?? p?t? ? ??d??? ?de?µat?, µet? ????? 
???s?? ?? t?? ?????? ?p?????s?e??. ?a? ?????sµa t? p??e? t??? ?d??ta? s??? 
t?? ?a??d????? ??e?pet?, ??? ?? ?e??? ?e??a???? ???a t?? ?????es??? ?aß?? 
?t??e?, ?? ?a? e?? ?µ? ??ta??? e?s?, ??aµa ????? p????? ?de?? ?????, pe??µet??? 
??? ?ss?? ? t??sp??aµ?? ?? µ???e?de? s??µat? ????te?. ??ta??a ?a? 
????e??s?a? t?? ???µ?d?? ???e?? t? ????s?? ????t? ?? ????? fas? ?a? ?at? t? 
?????? t? t?? ?????? ??a?µa d???a?, ? ??? t? ?d?sse? ?p?s???sa? ?t??e?, ?te 
?atas??p? ?? t?? ????? ????t?? ?µf? p??te??? ? t??de ???s?µ?? ?e??s?a? 
t??? ????s?. ?????s? ??? a?t? ??s?sa?t? te ?ste??? ?a? ?p?? t?? ??s?? 
p???a??µ??? ???sa? t? µa?te??? ?? p?t? ?? t?? ?a??? ?pa??a??? ?ses?a? 
p??? e? µ? ??d?? ???? t? ??a?µa t??t? d?d???. ?a? a?t? µ?? ?p?? ??? ?st??, ?? 
fas? ??µa??? e?d??a?, e????a d? a?t?? ???? t??? ???e???aµµ???? de??????s?
{?, ??? d?} ?a? ?? ?µ? ?? t? t?? ????? ?e??,  p?? t?? ?a???? t?? ?????? 
????µat?? ?e?ta? ?pe? a?????? ?? t? p??? ?? t?? ?e? ?d??ta?. ??t? d? ? ?? t? 
???? e???? p??eµ??s? te ?a? t? d??? ??ate????s? ?te ?? ??µß???? ????e? 
p?d??? d? ?a? ?? t?? ??t??a ??e?. ?? d? p??s?p?? ?? t??? ?????????? ????µas? 
t?? ?????? ?µfe??? ?st??, ???´ ??a pa?t?pas? t? pa?a??? ????pt??? ?p?????. 
?????t??? d? fas? t? ??a?µa t??t? ???sta?t???? ßas???a ?? t? ?????, ? a?t?? 
?p???µ?? ?st?, ?at????a?ta ??s?a?. ?a?ta µ?? d? ?d? p? ?s?e?.
 

Bénévent étant bâti sur une hauteur vis-à-vis de la Dalmatie, il n'est pas exempt des 
incommodités que ce vent apporte. Cette ville reconnaît pour son fondateur 
Diomède, fils de Tydée, qui avait été chassé par les Grecs après la prise de Troie. Il y 
laisse comme un monument éternel, les dents du sanglier calydoine, lesquelles son 
oncle Méléagre avait remportées comme un prix de la chasse. On les y voit encore 
avec admiration. Elles ont trois fois la largeur de la main d'un homme. On dit que 
Diomède y conféra avec Énée fils d'Anchise, et qu'il lui donna par l'ordre de l'Oracle, 
l'image de Pallas, qu'il avait enlevée avec Ulysse du milieu de Troie durant le siège. 
On raconte qu'étant malade, et ayant consulté l'Oracle sur sa maladie, l'Oracle 
répondit, qu'il ne guérirait point qu'il n'eût rendu l'image de Pallas à un Troyen. Les 
Romains ne savent présentement où elle est. Ils en montrent seulement une copie 
gravée dans une pierre, qui est à découvert dans le temple de la Fortune, vis-à-vis de 
la statue de bronze de Minerve, du côté d'Orient. Cette copie représente Pallas en 
posture de combattante, et qui a la lance à la main. Elle ne paraît point de la façon 
des Grecs, mais plutôt de celle des Égyptiens. Si nous voulons ajouter foi à ce que 
disent les habitants de Constantinople, l'image de Pallas a été enterrée par 
Constantin dans la place publique, qui porte son nom. En voilà assez sur ce sujet.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Histoire de la guerre contre les Goths. 
Paris, Foucault, 1685.