Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Plutarque
Références Oeuvres morales - Apophthegmes des rois et des capitaines célèbres, p. 206a
Sujet César: La femme de César doit être exempte même de soupçon.
Descripteurs César; Pompeia; soupçon; répudier; femme;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#plu
Extrait Grec
??µp??a? d? t?? ???a??a ?a??? ????sasa? ?p? ???d?? pa?a?t?s?µe???, e?ta 
t?? ???d??? fe????t?? ?p? t??t? d???? µ??t?? e?sa??e?? ??d?? e?pe fa???? 
pe?? t?? ???a????? ???µ???? d? t?? ?at?????? « d?? t? (206b) t????? ???ßa?e? 
a?t?? », « ?t? t?? ?a?sa??? » ?f? « ???a??a ?a? d?aß???? ?de? ?a?a??? e??a?. »
 
Traduction française
Il répudia sa femme Pompéia, soupçonnée d'avoir eu un commerce criminel avec 
Clodius, qui fut même cité en justice à ce sujet. César, dans sa déposition, ne dit rien 
à la charge de Pompéia ; et l'accusateur lui ayant demandé pourquoi donc il l'avait 
répudiée : « C'est, répondit-il, que la femme de César doit être exempte même de 
soupçon. »

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844            
Date : 09-02-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002