| Extrait Grec |
?pa?e????ta d´ a?t?? ? S???a? ta?? µ?? ???a?? t?µa?? ?d??at?
f???f????? ?a? ?????? p??s????e?se p??t?? a?t??, ???aµße?sa? d?
ß????µe??? ??? e?a µ?d?p? µet????ta ß?????. ??p??t?? d? t?? ??µp????
p??? t??? pa???ta? ????e?? t?? S???a? ?t? ?a? t?? ????? ??at?????ta
p?e???e? ? d????ta p??s?????s??, ? µ?? S???a? ??eß??se « ???aµße??t?. »
|
| Traduction française |
A son retour, Sylla le combla d'honneurs, et entre autres distinctions flatteuses, il lui
donna le premier le surnom de Grand. Pompée demandait les honneurs du
triomphe, que Sylla ne voulait point lui accorder, parce qu'il n'avait pas encore entrée
au Sénat. Pompée se tourne vers les assistants, et leur dit : « Sylla ignore pparemment
que plus de gens adorent le soleil levant que le couchant. Qu'il triomphe donc! »
s'écria Sylla.
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844 |
