| Extrait Grec |
???? µ??t?? ??d??? ??????ta? e??a? fas? ?a? t??t??? ?a? ?t? p??te???
???sa?? t??? ????s?? a?t??? ?a? d?ade?aµ????? t?? t?? ?s?a? ????s?a?. ? ???
??? ?e??µ??? ?e?s??? st??? ?a? ? t?? t?????? ?a? ?pp???? ????? ?a? ? pe?? t???
ßas???a? ?e?ape?a ?a? ??sµ?? ?a? seßasµ?? ?e?p?ep?? pa?? t?? ????µ????
e?? t??? ???sa? pa?? ??d?? ?f??ta?. ?a? ?t? t??t' ?????? ?? t?? ?s??t??
µ???sta d????? t???a ??? t?? ?a? ??ta??? ?a? p???? ?a? ?e???d?t?? ??t??e? ?a?
??a????de? ?? µ?? t??? ??????? t?p??? ?a? p??sß?????? ?p?t?de?? ?st?
f???µata, ???? e?s?? ?? ??d????, ?? d? t??? ??t???? ???sta? ?? d? ???sa? t??
p?e?st?? ????s?? ?p? t? ?????? ?a??tt? ???t??ta?, µes?µß????te??? ?a?
?aß??????? ??te? ?a? S??s???? µet? d? t?? ?at???s?? t?? t?? ??d??
p??se?t?sa?t? t??a ?a? t?? p??sapt?µ???? ??d??. ???' ??t?? ?f??? seµ??
?a? t?? ßas?????? p??s??µat?? ???e?a t? ??? t??? ????sas? t? t?? ???????t??,
?st' ??t? ??µ??t?? ?a? ????? ????st??e?? ?p?µe??a?, ?a? ?at??efe?? e??a? t???
s?ep?sµas?.
|
| Traduction française |
On pense toutefois que ce sont les Mèdes qui ont été les premiers instituteurs des
Arméniens, comme ils avaient dû l'être des Perses leurs vainqueurs futurs et les
futurs héritiers de leur prépondérance en Asie, à en juger et par cet usage devenu
commun en Perse de porter la robe longue dite même aujourd'hui robe persique, et
par cette passion pour l'exercice de l'arc et du cheval, et par ce luxe et cette
magnificence des rois, et par cette adoration quasi religieuse des sujets, toutes choses
ayant évidemment passé des Mèdes aux Perses ; à en juger surtout par l'ensemble du
costume que cette dernière nation a cru devoir adopter, puisqu'il est clair que la tiare,
la kidaris, le pilos, la tunique à manches et les anaxyrides, bons à porter dans des
pays froids et septentrionaux comme voilà la Médie, ne conviennent pas le moins du
monde aux pays méridionaux. Or la Perse proprement dite, dont la plus grande
partie borde la mer Erytrée, et qui ne s'est accrue de quelques cantons contigus à la
Médie qu'après la chute de l'empire mède, se trouve être par le fait encore plus
méridionale que la Babylonie et la Susiane. Seulement, tout dans les habitudes du
peuple vaincu {et en particulier dans son costume} avait paru si imposant aux
vainqueurs et si bien approprié au caractère auguste et majestueux d'une monarchie
que, renonçant aux vêtements courts et légers qu'ils avaient portés jusqu'alors, ils se
résignèrent à prendre la robe longue des femmes et à s'envelopper comme elles de la
tête aux pieds dans des voiles épais.
Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon. Paris, Hachette, 1909 |
