Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Strabon
Références Geographica, XI-13, 7
Sujet A propos des chevaux Néséens
Descripteurs Médie; chevaux Néséens; Perses; race; beauté; taille;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#strabon
Extrait Grec
Τοὺς δὲ Νησαίους ἵππους, οἷς ἐχρῶντο οἱ βασιλεῖς ἀρίστοις οὖσι καὶ μεγίστοις, οἱ 
μὲν ἐνθένδε λέγουσι τὸ γένος, οἱ δ' ἐξ Ἀρμενίας· ἰδιόμορφοι δέ εἰσιν, ὥσπερ καὶ οἱ 
Παρθικοὶ λεγόμενοι νῦν, παρὰ τοὺς Ἑλλαδικοὺς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς παρ' ἡμῖν.
 
Traduction française
De ces haras [de Médie] suivant les uns, des pâturages d'Arménie suivant les autres, 
sortaient ces fameux chevaux Néséens, réservés à cause de leur incomparable beauté 
et de leur taille exceptionnellement grande pour le service personnel des rois de 
Perse, mais qui représentaient en tout cas, comme les chevaux parthes aujourd'hui, 
une race particulière entièrement distincte des chevaux grecs ou autres qu'on voit 
dans nos pays.

Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon.  Paris, Hachette, 1909           
Date : 04-02-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002