?a? ??? e? d??a?? t?? f?se? ??d???? pep?????a?, ??? ?p?t?de??? ? ?a???? 
?f?s???a?? de? ??? t??? e?t?????ta? pe?? t?? ?t?????t?? ?e? fa??es?a? t? 
ß??t?sta ß???e??µ?????, ?pe?d?pe? ?d???? t? µ????? ?pas?? ?????p???.
 

Vainement dira-t-on que les Rhodiens méritent leur infortune : le moment serait mal 
choisi pour nous [Athéniens] réjouir. Il faut, dans la prospérité, montrer toujours une 
grande bienveillance aux malheureux, puisque l'avenir est voilé pour tous les 
hommes.

Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, 
Paris, Firmin Didot, 1842