Ἐκ πολλοῦ μὲν γὰρ ἐνίοτε πολλοὶ τῶν ἀδυνάτων ἐφίενται διὰ τὸ μέγεθος τῶν 
προφαινομένων ἐλπίδων, κρατούσης τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἑκάστου λογισμῶν· <4> 
ὅταν δ᾽ ἐγγίσωσι τοῖς ἔργοις, οὐδενὶ λόγῳ πάλιν ἀφίστανται τῶν προθέσεων, 
ἐπισκοτούμενοι καὶ παραλογιζόμενοι τοῖς λογισμοῖς διὰ τὴν ἀμηχανίαν καὶ τὴν 
δυσχρηστίαν τῶν ἀπαντωμένων.
 

Beaucoup d'hommes désirent à distance des choses impossibles, séduits par 
l'espérance presque toujours plus forte que la raison ; <4> mais quand ils approchent 
de l'objet souhaité, ils abandonnent tout à coup leurs desseins, étourdis, aveuglés par 
la grandeur des obstacles qui s'offrent alors à leurs regards.

Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847