?ste ?a?µ??e?? ????ß??? t?? ?e?a??p???t??, ?? ??a??? ?? ???? ?p??a?e?? 
???e? t?? ??t????? ß???????ta t? t?? ?? ???sa?? ??t?µ?d?? ?e??? s???sa?: t? 
??? µ???t? p???sa? t? ????? ß???e?s?µe??? ??? ?st?? t?µ???a? ?????. <359> e? 
d? d?? t??t? ????ß?? d??e? ?atast???a? t?? ß??? ??t????? ??t??, p??? 
p??a??te??? d?? t?? ?e??s???a? t?? ?? ?e??s???µ??? ?a?? te?e?t?sa? t?? 
ßas???a. ???? pe?? µ?? t??t?? ?? d?af???µa? t?? ?p? t?? ?e?a??p???t?? 
?e??µ???? a?t?a? ta?t?? ?f' ?µ?? ????? ??µ????t??.
 

Aussi je m’étonne de voir Polybe de Mégalopolis, qui était un honnête homme, dire 
qu'Antiochus mourut pour avoir voulu piller en Perse le temple d'Artémis ; car une 
simple intention, non suivie d'exécution, ne mérite aucun châtiment. Si Polybe croit 
qu'Antiochus est mort pour une raison de ce genre, il est beaucoup plus vraisemblable 
de penser que c'est le pillage sacrilège du temple de Jérusalem qui causa la mort du 
roi. Mais sur ce point je ne veux pas engager de discussion avec ceux qui croient 
l'explication de l'historien mégalopolitain plus proche que la nôtre de la vérité.

Trad. : Flavius Josèphe, Oeuvres complètes trad. en français sous la dir. de Théodore Reinach,
.... trad. de René Harmand,... ; révisée et annotée par S. Reinach et J. Weill. 
Paris, E. Leroux, 1900-1932