Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Photius
Références Bibliotheca - Extraits de Théophraste, Fragments, ch. 1
Sujet A propos du caméléon
Descripteurs caméléon; couleur; blanc; rouge;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#photius
Extrait Grec 
Μεταβάλλει δ´ ὁ χαιμαιλέων εἰς πάντα τὰ χρώματα, πλὴν τὴν εἰς τὸ λευκὸν καὶ 
τὸ ἐρυθρὸν οὐ δέχεται μεταβολήν· καὶ οὐ πρὸς τὰ παρακείμενα μόνον χρώματα 
μεταβάλλει, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς καθ´ ἑαυτόν, ἐάν τις μόνον ἅψηται αὐτοῦ, τὸ χρῶμα 
μεταβάλλει.
Traduction française 
Le caméléon se transforme en toutes les couleurs sauf en blanc et en rouge, et il ne 
prend pas seulement les couleurs des choses sur lesquelles il se trouve, mais tout seul 
il change de couleur si quelqu'un le touche.

Trad. : Abbé GEDOYN, Extraits de Photius. Paris, imprimerie royale, 1743
Date : 07-01-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002