Τῆς δὲ Διονυσίου ἀνηνύτου καὶ συνεχοῦς εὐλαβείας μάρτυρες οἱ τὰ Σικελικὰ 
συγγράψαντες, οἵ φασιν ὅτι καὶ τὴν θυμηρεστάτην ὕποπτον εἶχε γυναῖκα· 
σημεῖον δέ· τὴν εἰς τὸ δωμάτιον εἴσοδον, δι´ ἧς φοιτήσειν ἔμελλεν ὡς αὐτόν, 
ἐκέλευσε στορεσθῆναι σανίσιν, ἵνα μὴ λάθῃ ποτὲ παρεισερπύσασα, ψόφῳ δὲ καὶ 
κτύπῳ τῆς ἐπιβάσεως προμηνύῃ τὴν ἄφιξιν· εἶτ´ οὐκ ἀνείμονα μόνον, ἀλλὰ καὶ 
πᾶσι τοῖς μέρεσι γυμνήν, ἃ μὴ θέμις ὑπ´ ἀνδρῶν ὁρᾶσθαι, παρέρχεσθαι·
 

Les historiens de Sicile nous donnent la mesure de cette anxiété sans terme et sans 
remède, lorsqu'ils nous apprennent que Denys suspectait l'épouse qui lui était la plus 
chère à ce point qu'il avait fait couvrir de planches l'entrée de la chambre par laquelle 
elle devait accéder jusqu'à lui, afin qu'elle ne pût pas se glisser dans son appartement 
sans être entendue, et que son arrivée lui fût annoncée par le bruit et le craquement 
de ses pas. Il voulait, de plus, qu'elle fût dépouillée non seulement de son manteau, 
mais encore des derniers vêtements, au point de mettre à nu ces parties du corps que 
la pudeur ne permet pas aux hommes de voir.

Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, J.-P. Migne, Paris, 1843