(2) ?? d? pe?? a?t??? t??a?t? t??, ?µ?? d??e?, d???es??? pa?ap??s??? ?? t? 
????µe??? t? s?µßa????t? pe?? t??? ??µ?????? ????a?. (3) ?a? ??? ?? ??e????? 
?ta? p??? ?p?fa?? ?a? ??tt?t?? ????t?? e??a? d?????ta s???atast? tape???? 
?a? p??? ?atade?ste??? ??ta????st??, e????? ?p?µe???e? t? p???? t?? 
e????a? t? ?atadeest??? ?a? ?a??e?? pa?a?a?e? ?a? s??e?a??stata? t??t? ta?? 
??µa??? (4) ??? d? ?a? ?a?s? t?? p??s?p?? ?a? p???s? t? s?µe??? t?? p?????, 
pa?a?t??a p???? ?p??t?? ???? µ????? ???eta?? (5) p?t? d? ?a? ??e???e?? 
???e????s? t?? ?te???, ?? µ?s???te? ??d? ?ata????s???te?, ???? pa?ad???? te 
s?µpa?e?? ????µe??? ?a? t? ?atadeest??? f?se? p??sµe?????te? t?? ?a?t?? 
e????a?? (6) ??? ??? ?p?st?s? t?? ?? ?a???, ta???? µetat??e?ta? ?a? pa?? p?da? 
?p??aµß????ta? t?? ?a?t?? ?????a?.
 

(2) Il en fut de cette manifestation comme de celles que souvent éveillent les jeux du 
cirque. (3) Lorsqu'à un athlète illustre et regardé comme invincible, on en voit 
opposer un obscur et de beaucoup inférieur en force, la multitude lui accorde tout 
d'abord sa bienveillance ; elle l'exhorte à avoir bon courage et le soutient de ses 
applaudissements. (4) Que s'il atteint son adversaire au visage et montre qu'il lui a 
fait quelque blessure, les esprits s'aigrissent en s'échauffant, (5) et quelquefois même 
on va jusqu'à railler le blessé, sans que le mépris ou le blâme y soit pour rien, par le 
seul effet d'une sympathie instinctive, d'une compassion naturelle pour le plus faible. 
(6) Mais qu'on adresse à propos à ces spectateurs quelque sage représentation, ils 
changent sur-le-champ et reconnaissent leur erreur.

Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847