??de?? d? t?? p?e?µat?? ????t?? a?t? ?ste µ?d? d??as?a? t?? µa???t??a? 
t?? pe???d?? ?p?e?st? ???e??, ?e?pt???µ? t? ?p????t? µ???a? ?d??e?, ??a 
a?t? s??as??s? t?? t???? t?? p?e?µat??. ?a? t?? ?ept?? d? t??µ?t?? d?´ ?? 
??ap????te? t?? ???a d?? t?? ?pe??a? ??a????µe? ?a? ?spe? a??a?? t?s? t?? 
???a?a d?a?e?µa???µe?, ?a? t? ?????de? ??e??e? ??f???µe?, ste??t???? a?t? 
pa?? t?? ??e?a? ?ates?e?asµ????, ?pe? ?a? t??t? µ??a µ???? ?st? t?? 
?aµp??f???a?, e?? t? e???te??? te ?a? ?at? f?s?? ?pa???a?e?, ??a??? µ?? 
?µß????? t? st?µat?, ??at????? d? p??? t? t?? ?????? ????t?? d?´ ?? t? 
??a??? t? ß?? t?? ????se?? p??? t??? µ??t??a? ??a????ßd??µe??? t?? pa?? 
f?s?? t?? p???? s?????s?? e?? t?? ?at? f?s?? ?p??at?st?se ??e?a?.
 

Il était né avec une difficulté de respirer, qui ne lui permettait pas de prononcer de 
suite une longue période ; voulant vaincre cet empêchement, il donna mille 
drachmes au comédien Néoptoleme, qui entreprit de lui rendre l'haleine moins 
courte et qui y réussit. Car voyant que les conduits par où l'air extérieur entre et 
rafraîchit sans cesse le poumon, étaient fort serrés dans le jeune homme, il lui 
conseilla de tenir une olive dans sa bouche et de s'accoutumer à courir dans des lieux 
qui allaitent en pente. Le fruit de cette olive amollie par la salive et serrée dans la 
bouche par la rapidité du mouvement, passait du palais dans le nez et sortait par les 
narines : en forte que l'organe de la respiration et de la voix le trouvait 
insensiblement élargi et plus propre aux fonctions de l'orateur.

Trad. : Abbé GEDOYN, Extraits de Photius. Paris, imprimerie royale, 1743