??da? d? p?????? ???? ?pa???????ta? a?t? t? ?sa ????et? te ?a? ?p??ttet? 
t??? ?p??????, ?a? d?? t??t? ?? t? ??ep?ß???e?t? t?? ßas??e?a? ???? ?a? e?? 
???a? ?????, µa??? ?ta ??e?? (186-131a) ??????, ?a? ?at´ ?????? ? f?µ? ???? 
?ta t? µa??? µetep??e?, ?a? ?p? t?? s???a? t?? ????? ? ????? ????? e??a? 
?p?ste???.
 

Ce Prince  [Midas] avait toujours un grand nombre d'espions, qui l'avertissaient de 
tout ce qui se tramait dans son royaume. Ses sujets ne disaient rien, ne faisaient rien 
dont il ne fût aussitôt informé. Par là il se mit à couvert de leurs embûches et il régna 
longtemps. Quand il fut devenu vieux, comme il semblait avoir toujours tout 
entendu de ses propres oreilles, on en prit occasion de dire qu'il avait les oreilles plus 
longues qu'un autre et la renommée eut bientôt changé ces longues oreilles en 
oreilles d'âne. Ainsi, ce qui s’était dit d'abord par manière de plaisanterie, fut regardé 
dans la suite comme sérieux et comme vrai.

Trad. : Abbé GEDOYN, Extraits de Photius. Paris, imprimerie royale, 1743.