| Extrait Grec |
?st? d? ? ????a??? ????µa ?at??e??? ßa??, t? µ?? µ??e??? ???? ????? µ???st?
p?? ???ea??????, s??t?? d? p???e? ?a? d?s?sµ?a? d?? t? p????? t??
pa?aded?µ???? e?? t??t?? t?? t?p?? ??d??? t?? ?p? ?a?at????? ?????µas?
?atad??a??µ????, ?? ?? ??e????? t??? ??????? ?? p?e???? ??ta??a ?a?e??????t?.
?? ??t? ??? ste?? t?p? s???e??e?sµ???? p????? ??d??? ?pe??????t? t?
t?? ?t???? s?µata, t?? te p??? t??f?? ?a? t?? ????? p?sa? ??e?a?
??????t?? p??t?? ?? ta?t? pef??µ???? t?sa?t?? p??sp?pte?? d?s?d?a?
s???ßa??e? ?ste µ?d??a t?? p??s???t?? ??d??? d??as?a? ?a?te??sa?.
|
| Traduction française |
Ce cachot est une caverne souterraine, de la capacité de neuf lits, obscure et infecte à
cause de la multitude d'hommes condamnés à mort qui, à cette époque, s'y
trouvaient enfermés. Dans cet espace étroit, les malheureux prisonniers, entassés,
s'abrutissaient comme des bêtes sauvages. Les aliments et les excréments se trouvant
mêlés ensemble, il en résulta une telle fétidité, que personne ne pouvait s'en
approcher facilement.
Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
t. III, Paris, Hachette, 1865
|
