| Extrait Latin |
Cogita nullis defunctum malis adfici, illa quae nobis inferos faciunt terribiles, fabulas esse, nullas
imminere mortuis tenebras nec carcerem nec flumina igne flagrantia nec obliuionem amnem nec
tribunalia et reos et in illa libertate tam laxa ullos iterum tyrannos: luserunt ista poetae et uanis nos
agitauere terroribus.
|
| Traduction française |
Hors de cette vie, assurez-vous-en bien, on n'éprouve plus de mal, et les effrayants récits qui se font
des enfers sont de pures fables. Les morts n'ont à craindre ni ténébreuses prisons, ni lacs de feu, ni
fleuve d'oubli; et dans ce séjour d'indépendance, il n'y a ni tribunaux, ni accusés, ni nouveaux tyrans:
ce sont là jeux de poètes, qui nous ont agités de vaines terreurs.
Trad. : M. Héron de Villefosse, Oeuvres complètes de Sénèque le philosophe dans:
Bibliothèque latine-française. Paris, Panckoucke, 1832
|
