Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Platon
Références Gorgias, p. 523a
Sujet A propos des Îles fortunées et des Enfers (Tartare)
Descripteurs mort; îles fortunées; Tartare, bonheur; punition; enfers; expiation; justice; vie juste; Chronos;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/platon_gorgias/lecture/77.htm
Extrait Grec
?? ??? ??µ?? ?de pe?? ?????p?? ?p? ??????, ?a? ?e? ?a? ??? ?t? ?st?? ?? ?e???, t?? ?????p?? t?? 
µ?? d??a??? t?? ß??? d?e????ta ?a? (523b) ?s???, ?pe?d?? te?e?t?s?, e?? µa????? ??s??? ?p???ta 
???e?? ?? p?s? e?da?µ???? ??t?? ?a???, t?? d? ?d???? ?a? ????? e?? t? t?? t?se?? te ?a? d???? 
desµ?t?????, ? d? ???ta??? ?a???s??, ???a?.
Traduction française
Or, du temps de Cronos, il y avait sur les hommes une loi, qui a toujours subsisté et subsiste encore 
parmi les dieux, que celui des mortels qui avait mené une vie juste et sainte allait après sa mort dans 
les iles Fortunées, où il jouissait d'un bonheur parfait, à l'abri de tous les maux; qu'au contraire celui 
qui avait vécu dans l'injustice et dans l'impiété, allait dans la prison qu'on appelle le Tartare, séjour 
d'expiation et de justice.

A. BASTIEN, Oeuvres de Platon, Paris, Garnier, 1921

 
Date : 09-10-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002