| Extrait Grec |
?st??e?ta? d? ?a? t?? ?f?????? t??? ??t?? ?t??µ?? ?pa???e?? t??? desp?ta??, ?? ??? ??
?????p?? t?? s??????. ? ???? ???ss?? t?? ??µa???? µ??a??a ???µast? ?a???µ???
p??s?e? t? ???ss?, ?? ?a? ??t?? d?????e?, ?? pe???sa? ?p??a???sa?, t???? t?????
?p?ß???? p??te??? µet???? ??e????ta.
|
| Traduction française |
On rapporte que parmi les animaux qui sont sans voix, il y en a d'aussi obéissants à leurs
maîtres, qu'aucun domestique pourrait l'être. Tel était le poisson de Crassus, appelé par les
Romains murène. Il était si familier avec son maître et son maître l'aimait à un tel point, que lui
qui avait supporté avec constance la mort de trois de ses enfants, pleura sa murène lorsqu'elle
mourut.
Trad. : M. de Burigny, Traité de Porphyre touchant l'abstinence de la chair des animaux.
Paris, de Bure, 1747 |
