| Extrait Grec |
??d? t?? ?e???t?? ?? ?st? µ???st?? ?a??? d?aß???? t? ??? ?? ?????t? ta?t??
?a??????te???, ? p??e? t??? µ?? ?e?d?µ????? e?d???µe??, t??? d? d??????ta?
?p????e??, ???? d? t?? µ?? ????e?a? ?fa???e?, ?e?d? d? d??a? pa?ast?sasa
t??? ??????s?? ?? ?? t??? t?? p???t?? ?d???? ?p????s??;
|
| Traduction française |
comme aussi je comprends ceux qui disent que la calomnie est le plus grand de
tous les maux. Qu'y a-t-il, en effet, de plus pernicieux ? Elle entoure d'une brillante
renommée ceux qui publient des mensonges ; elle fait paraître coupables ceux qui
n'ont commis aucun crime ; elle entraîne les juges à fausser leurs serments; en un
mot, elle efface la vérité de dessus la terre ; et en égarant le jugement de ceux qui
l'écoutent, elle fait périr injustement le citoyen auquel elle s'attache.
Trad. : LE DUC DE CLERMOM-TONNERRE, Oeuvres complètes d'Isocrate;
Tome III. Paris, Firmin Didot, 1864
|
