??? e???? ?pe?d?? ??ß?s? t?? d??aste?a?, ?? t?s??t??? ?µpep?e?µ???? ?a???? 
e?s??, (112) ?st' ??a????es?a? p??eµe?? µ?? ?pas? t??? p???ta??, µ?se?? d' ?f' 
?? ??d?? ?a??? pep???as??, ?p?ste?? d? t??? f????? ?a? t??? ?ta????? t??? a?t??, 
pa?a?atat??es?a? d? t?? t?? s?µ?t?? s?t???a? µ?s??f????? ?????p???, ??? 
??d? p?p?t' e?d??, µ?d?? d' ?tt?? f?ße?s?a? t??? f???tt??ta? ? t??? 
?p?ß???e???ta?, ??t? d' ?p?pt?? p??? ?pa?ta? ??e?? ?ste µ?d? t??? 
???e??t?t??? ?a??e?? p??s?????ta?;
 

Ceux qui usurpent le souverain pouvoir ne se trouvent-ils pas, aussitôt qu'ils en sont 
les maîtres, engagés dans des difficultés telles (112) qu'ils sont forcés d'être en guerre 
avec tous leurs concitoyens, de haïr des hommes dont ils n'ont reçu aucune offense, 
de se méfier de leurs amis, de leurs compagnons, de confier la sûreté de leur 
personne à des mercenaires qu'ils n'ont jamais vus ; de redouter ceux qui les gardent, 
autant que ceux qui leur dressent des embûches ; de vivre enfin à regard de tous 
dans un tel état de défiance qu'ils n'abordent pas même avec sécurité leurs parents 
les plus proches ?

Trad. : LE DUC DE CLERMOM-TONNERRE, Oeuvres complètes d'Isocrate; 
 Tome II. Paris, Firmin Didot, 1863