«???? ??? ?a? f?µ? t?? ?t???? ??a??? ??d?a µ?????ta ?ses?a? t??t´ a?t? ?? 
pa?d?? e???? µe?et?? pa????t? te ?a? sp??d????ta ?? t??? t?? p???µat?? 
???st??? p??s????s??? ???? t?? µ?????ta ??a??? ?ses?a? ?e????? ? t??a 
????d?µ?? t?? µ?? ????d?µ???t? t? t?? pa?de??? ????d?µ?µ?t?? pa??e?? ???, 
t?? d´ a? ?e??????ta? ?a? ???a?a ??at??? sµ???? t?? ???????? µ?µ?µata 
pa?as?e???e?? t?? t??f??ta a?t?? ???te???? ?a? d? ?a? t?? µa??µ?t?? ?sa 
??a??a?a p??µeµa?????a? p??µa????e??, ???? t??t??a µet?e?? ? sta?µ?s?a? 
?a? p??eµ???? ?ppe?e?? pa????ta ? t? t?? t????t?? ???? p?????ta? ?a? 
pe???s?a? d?? t?? pa?d??? ??e?se t??pe?? t?? ?d???? ?a? ?p???µ?a? t?? 
pa?d??, ?? ?f???µ????? a?t??? de? t???? ??e??. ?ef??a??? d? pa?de?a? 
????µe? t?? ????? t??f??, ? t?? pa????t?? t?? ????? e?? ???ta ?t? µ???sta 
??e? t??t??, ? de?se? ?e??µe??? ??d?a a?t?? t??e??? e??a? t?? t?? 
p???µat?? ??et??. »
 

«Je dis et j'affirme que l'homme qui veut exceller dans quelque chose que ce soit, doit 
s'y préparer dès le premier âge, tant en jouant que lorsqu'il s'applique sérieusement 
aux diverses branches de chacune de ces études : soit celui qui veut devenir un 
parfait agriculteur ou un savant architecte; il devra même en jouant, s'occuper à 
construire de petites maisons comme jouets, et faire de même s'il veut être 
agriculteur. Le précepteur doit, dans ce cas, procurer à chacun de ces enfants de 
petits outils faits à l'imitation des véritables, et leur donner les premiers éléments de 
la science qu’ils doivent approfondir plus tard. Ainsi, pour le charpentier, il lui 
apprendra à mesurer et a manier l'équerre ; pour l'enfant qui se destine à la guerre, il 
lui donnera comme récréations des exercices d'équitation et de toutes les autres 
habitudes de guerre ; en un mot, il doit essayer de se servir des jeux pour tourner les 
goûts et les désirs des enfants vers le but ou ils doivent finir par arriver. Nous 
disons donc que l'objet principal d'une éducation est de conduire l'âme, à l'aide des 
jeux, à l'amour de ce qui doit un jour en faire un homme accompli, dans la vertu qu'il 
se propose d'acquérir. »

Trad. : M. Séguier de Saint-Brisson, La préparation évangélique d'Eusèbe Pamphile. 
  Tome II, Paris, Gaume, 1846