| Extrait Grec |
«??ssa?a d´ ?st?? ?????sta ?p? t?? ???, ta?ta d? ?st? s?f?te?a t?? s?f??? ??
µ??µ??e?, ??? µ? ?st?? ?s???, ?? ?t??µ????ta? ?? ???e? t?? t??f??? ?a? ??
?????????????, ????? ??? ?s?????, ?? ?p???sa?t? ?? p?t?a?? t??? ?a?t?? ???????
?ßas??e?t?? ?st?? ? ?????, ?a? st?ate?e? ?p? ???? ?e?e?sµat?? e?t??t??? ?a?
?s?a?aß?t?? ?e?s?? ??e?d?µe??? ?a? e????t?? ?? ???e? ?? ?????µas?
ßas?????.»
|
| Traduction française |
"Il y a sur la terre quatre choses qui, quoique très petites, sont plus sages que les
sages mêmes. Les fourmis qui n'ont point de force, et qui font leurs provisions
pendant l'été ; les hérissons qui ne sont qu'un peuple faible, et qui font leurs maisons
parmi les rochers; les sauterelles qui n'ont point de roi, et qui marchent comme de
concert en ordre de bataille; les lézards qui se servent de leurs mains pour marcher
non pour se défendre d'être pris, et qui demeurent dans les forteresses bâties pour les
rois" (Prov., XXX, 24, etc. ).
Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, Paris, J.-P. Migne, 1811 |
